Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4712

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Abu Hayyan al-Taymi har meddelat oss, från Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Kött fördes till Allahs sändebud ﷺ, och en bogbit lades framför honom, då han brukade tycka om den. Han tog en tugga av den och sade sedan: 'Jag är människornas herre på Uppståndelsedagen. Vet ni varför? Alla människor, de första och de sista, kommer att samlas på en enda slätt så att utroparens röst når dem alla och blicken omfattar dem alla. Solen kommer att närma sig så mycket att människor drabbas av en sådan ångest och nöd att de varken står ut eller klarar av det. Då kommer folk att säga: Ser ni inte vad som har drabbat er? Söker ni inte någon som kan gå i förbön hos er Herre? Vissa kommer att säga till andra: Gå till Adam! De går då till Adam och säger: Du är mänsklighetens fader; Allah skapade dig med Sin egen Hand, blåste in av Sin ande i dig och befallde änglarna att falla ned inför dig. Gå i förbön för oss hos din Herre! Ser du inte vilket tillstånd vi befinner oss i? Ser du inte vad som har drabbat oss? Adam svarar: Min Herre är idag vredgad som Han aldrig varit förut och aldrig kommer att bli efteråt. Han förbjöd mig trädet men jag lydde inte Honom. Mig själv! Mig själv! Mig själv! Gå till någon annan, gå till Nuh! De går då till Nuh och säger: O Nuh! Du är den förste av sändebuden till jordens folk, och Allah har kallat dig en tacksam tjänare. Gå i förbön för oss hos din Herre! Ser du inte vårt tillstånd? Han svarar: Min Herre, den Majestätiske och Höge, är idag vredgad som Han aldrig varit förut och aldrig kommer att bli efteråt. Jag hade en bön som besvarades ovillkorligen, och jag använde den mot mitt eget folk. Mig själv! Mig själv! Mig själv! Gå till någon annan, gå till Ibrahim! De går då till Ibrahim och säger: O Ibrahim! Du är Allahs profet och Hans vän bland jordens folk. Gå i förbön för oss hos din Herre! Ser du inte vårt tillstånd? Han svarar: Min Herre är idag vredgad som Han aldrig varit förut och aldrig kommer att bli efteråt. Jag har sagt tre lögner – Abu Hayyan nämnde dem i hadithen – Mig själv! Mig själv! Mig själv! Gå till någon annan, gå till Musa! De går då till Musa och säger: O Musa! Du är Allahs sändebud, och Allah har utmärkt dig framför andra med Sin uppenbarelse och genom att tala direkt till dig. Gå i förbön för oss hos din Herre! Ser du inte vårt tillstånd? Han svarar: Min Herre är idag vredgad som Han aldrig varit förut och aldrig kommer att bli efteråt. Jag dödade en själ utan att ha blivit beordrad att göra det. Mig själv! Mig själv! Mig själv! Gå till någon annan, gå till Isa! De går då till Isa och säger: O Isa! Du är Allahs sändebud och Hans ord som Han ingav till Maryam, och en ande från Honom. Du talade till människorna redan som spädbarn i vaggan. Gå i förbön för oss! Ser du inte vårt tillstånd? Isa svarar: Min Herre är idag vredgad som Han aldrig varit förut och aldrig kommer att bli efteråt – utan att nämna någon synd – Mig själv! Mig själv! Mig själv! Gå till någon annan, gå till Muhammad ﷺ! De kommer då till Muhammad ﷺ och säger: O Muhammad! Du är Allahs sändebud och profeternas sigill, och Allah har förlåtit dig dina tidigare och senare synder. Gå i förbön för oss hos din Herre! Ser du inte vårt tillstånd? Profeten ﷺ fortsatte: Då går jag fram under Tronen och faller ned i tillbedjan inför min Herre, den Majestätiske och Höge. Sedan öppnar Allah för mig av Sitt beröm och Sin vackra prisning något som Han aldrig öppnat för någon före mig. Därefter sägs det: O Muhammad, lyft ditt huvud! Be, så ska du ges! Gå i förbön, så ska din förbön godtas! Jag lyfter då mitt huvud och säger: Mitt samfund, o min Herre! Mitt samfund, o min Herre! Då sägs det: O Muhammad, låt dem ur ditt samfund som inte ska ställas till räkenskap träda in genom den högra porten bland Paradisets portar, och de delar de övriga portarna med de andra människorna. Sedan sade han ﷺ: Vid Den i vars hand min själ är, avståndet mellan varje par av Paradisets dörrposter är som avståndet mellan Mecka och Himyar, eller som avståndet mellan Mecka och Busra."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Uppståndelsens dag får Profeten ﷺ den stora förbönen.

Förklaring av svåra ord
Förbön (shafa'a)

En vädjan till Allah om barmhärtighet eller lindring för människor; förbön sker endast med Allahs tillåtelse.

Tronen

Allahs tron, som nämns i uppenbarelsen; texten beskriver hur Profeten ﷺ faller ned i tillbedjan där och prisar Allah.

Utan räkenskap

Människor ur samfundet som träder in i paradiset utan att avkrävas räkenskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Profeten Muhammad ﷺ på Uppståndelsens dag får den stora förbönen, efter att människorna har vänt sig till de tidigare profeterna. Hans särskilda ställning är helt beroende av Allahs tillåtelse: Allah uppmanar honom att be och att gå i förbön. Texten bekräftar också de tidigare profeternas höga ställning, medan deras rädsla inför domen visar deras ödmjukhet inför Allah. Uttalandet att Allah har förlåtit Profetens ﷺ tidigare och senare synder förstås i enlighet med profeternas ofelbarhet och särskilda beskydd, inte som en uppmaning till synd.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din relation till Allah genom bön, ånger och lydnad; den slutliga hjälpen och förbönen är beroende av Honom.
  2. Hedra Profeten ﷺ och följ hans vägledning utan att tillskriva honom egenskaper som endast tillkommer Allah.
  3. Tänk på Uppståndelsens dag och bemöt andra med medkänsla när de är pressade eller i nöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.