Sahih al-Bukhari, hadith 4713
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Isḥāq ibn Naṣr har berättat för mig, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, från Maʿmar, från Hammām, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Läsningen underlättades för Dāwūd, så han befallde att hans riddjur skulle sadlas, och han hann läsa klart innan sadlingen var färdig.” Det vill säga Koranen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dāwūd reciterade Skriften med enastående snabbhet och hängivenhet.
Profeten David, som Allah gav Zabūr (Psaltaren).
Att läsa en uppenbarad skrift högt; förklaringen till berättelsen anger att det här syftar på Koranen.
Att förbereda ett djur för ridning genom att lägga på en sadel.
Klassiska lärda förstår recitationen här som Dāwūds Zabūr; förklaringen till berättelsen kopplar också uttrycket till Koranen. De framhåller att Allah skänkte Dāwūd en enastående lätthet i recitationen. Det är en särskild profetisk gåva, inte någon allmän måttstock för hur snabbt andra bör recitera: omsorg och förståelse är fortfarande viktiga.
- Avsätt en bestämd stund varje dag för recitation, även om den är kort.
- Sträva inte bara efter snabbhet när du reciterar, utan också efter uppmärksamhet och förståelse.
- Använd den tid du har till förfogande målmedvetet för tillbedjan, så som Dāwūd fyllde sin väntetid med recitation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.