Sahih al-Bukhari, hadith 4714
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Amr ibn Ali har berättat för mig, Yahya har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Sulayman har berättat för mig, från Ibrahim, från Abu Ma'mar, från Abdullah, angående versen: {De som de åkallar söker själva en väg till sin Herre} – han sade: Det fanns människor bland människorna som dyrkade varelser bland djinnerna. Sedan antog djinnerna islam, men dessa människor höll fast vid sin gamla religion. Al-Ashja'i lade till, från Sufyan, från Al-A'mash: {Säg: Åkalla dem som ni påstår vara gudar vid sidan av Honom}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De djinner som människor åkallade blev muslimer och dyrkade endast Allah.
Ett medel eller en väg för att komma närmare Allah.
En skapelse av Allah som, liksom människor, kan vara troende eller icke-troende.
Att rikta dyrkan till eller tillskriva gudomliga egenskaper åt något vid sidan av Allah.
Ibn Masud förklarar att de djinner som människor åkallade själva blev muslimer och dyrkade Allah, medan vissa människor fortsatte med sin tidigare dyrkan. Lärda drar härav slutsatsen att det är shirk att göra en skapelse till föremål för dyrkan som en gudom. Verserna visar att dyrkan och hopp ska riktas enbart till Allah. Detta är följeslagaren Ibn Masuds förklaring av de aktuella verserna.
- Rikta dyrkan, åkallan och ditt yttersta hopp enbart till Allah.
- Ta reda på vem du åkallar: en skapelse kan själv dyrka Allah och är ingen gudomlig mellanhand.
- Lär dig följeslagarnas förklaringar av koranverserna innan du grundar trospraktiker på dem.
Även denna återberättelse återger Ibn Masuds förklaring om människor som dyrkade djinner och ansluter direkt till utläggningen av vers 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Där förklarar Ibn Abbas en annan vers i samma tafsirverk och ger därmed ytterligare sammanhang till den profetiska koranförklaringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.