Sahih al-Bukhari, hadith 4722
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Ya'qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Abu Bishr har berättat för oss, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående Guds den Högstes ord: {Höj inte rösten i din bön och sänk den inte heller}. Han sade: Denna vers uppenbarades när Allahs sändebud ﷺ höll sig dold i Mecka. När han bad tillsammans med sina följeslagare brukade han höja sin röst vid recitationen av Koranen. Om avgudadyrkarna hörde honom smädade de Koranen, Den som uppenbarade den och den som förmedlade den. Då sade Gud den Högste till Sin profet ﷺ: {Höj inte rösten i din bön}, det vill säga i din recitation, så att avgudadyrkarna hör dig och smädar Koranen; {och sänk den inte heller} gentemot dina följeslagare så att du inte låter dem höra den; {utan sök en medelväg däremellan}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade hörbart, men inte så högt att motståndarna förolämpade Koranen.
Enligt Ibn Abbas uppenbarades denna vers när profeten ﷺ höll sig gömd i Mekka. När han bad med sina följeslagare och reciterade högt hörde polyteisterna honom och förolämpade Koranen, Allah och Hans sändebud ﷺ. Versen föreskrev en medelväg: recitera inte så högt att de hör, och inte så tyst att följeslagarna inte hör recitationen.
Recitera inte så högt att andra hör recitationen och använder den i ont syfte.
Recitera inte så tyst att dina följeslagare inte kan höra dig.
En lämplig röststyrka mellan hög recitation och viskning.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, diskuterar att versen i denna situation föreskrev en balanserad röststyrka: följeslagarna skulle höra recitationen, samtidigt som fientliga åhörare inte skulle använda den som förevändning för förolämpningar. Lärda betonar att tolkningen av en vers tar hänsyn till omständigheterna kring dess uppenbarelse. Denna återberättelse beskriver bakgrunden i Mekka; i sig fastställer den ingen allmän regel om att alla böner ska reciteras hörbart på samma sätt.
- Välj en röststyrka vid recitation som hjälper de närvarande att lyssna utan att orsaka onödiga störningar.
- Ta hänsyn till situationen när du uttrycker din tro och undvik onödig provokation när det skyddar gudsdyrkans syfte.
- När det finns olika uppfattningar om hur en vers ska tillämpas, sök vägledning hos tillförlitliga lärda och beakta sammanhanget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.