Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4724

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Ali ibn Husayn informerade mig om att Husayn ibn Ali berättade för honom, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ kom till honom och Fatima en natt och sade:

"Vaknar ni inte upp för att be?" {Rajman bi-l-ghayb} kastande stenar i det dolda; detta är inte tydligt. {Furutan} ånger. {Suradiquha} likt ett tälttak eller rummet som omger tälten. {Yuhawiruhu} från ordet munhawara (dialog/samtal). {Lakinna huwa Allahu Rabbi} det vill säga: Men jag är Allah, min Herre; sedan utelämnades alif och ett av de två nun-bokstäverna assimilerades i det andra. {Zalaqan} en plats där foten inte får fäste. {Hunalika al-wilaya} infinitivformen av wali. {Uquban} konsekvens; uqba och uqba är samma sak, vilket syftar på livet efter detta. Qibalan, qubulan och qabalan innebär att börja på nytt. {Li-yudhidu} för att undanröja; dahd betyder halka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanade Ali och Fatima att be under natten.

Förklaring av svåra ord
Tahajjud

Frivillig bön som utförs under natten.

Att knacka på under natten

Profeten ﷺ besökte Ali och Fatima under natten för att uppmuntra dem att be.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är lovvärt att varsamt uppmuntra familjemedlemmar till frivillig tillbedjan, däribland nattbön. Uppmaningen gör inte bönen obligatorisk: profeten ﷺ frågade om de ville be, och Ali svarade att de steg upp när Allah ville. Kommentaren till återberättelsen för också samman samtalet med Koranens beskrivning av människan som mycket benägen att tvista.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för frivillig nattbön, även om du börjar med bara några minuter.
  2. Uppmuntra familjemedlemmar vänligt till tillbedjan och ta hänsyn till deras förmåga.
  3. När du förklarar en koranvers bör du noggrant sätta dess innebörd i samband med återberättelsens sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.