Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4725

Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Översättning

Berättade för oss al-Humaydi, berättade för oss Sufyan, berättade för oss Amr ibn Dinar: Sa'id ibn Jubayr informerade mig och sade:

"Jag sade till Ibn Abbas att Nawf al-Bikali påstår att Musa, som var följeslagare till al-Khidr, inte är samma Musa som var Bani Israels följeslagare." Då sade Ibn Abbas: "Guds fiende ljuger." Ubayy ibn Ka'b har berättat för mig att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: "Musa steg upp för att hålla ett tal inför Bani Israel och fick frågan: 'Vem av människorna är mest kunnig?' Han svarade: 'Jag.' Då förebrådde Allah honom eftersom han inte hänvisade kunskapen till Honom. Allah uppenbarade för honom: 'Jag har en tjänare vid de två havens mötesplats som är mer kunnig än du.' Musa sade: 'Min Herre, hur kan jag finna honom?' Allah sade: 'Ta en fisk och lägg den i en korg, och varhelst du förlorar fisken, där finns han.' Så Musa tog en fisk, lade den i en korg och begav sig iväg tillsammans med sin unge tjänare Yusha ibn Nun. När de kom till klippan lade de sina huvuden och sov. Fisken rörde sig häftigt i korgen, tog sig ur den och föll ner i havet, där den banade sig en väg genom vattnet som i en tunnel. Allah hejdade vattenströmmen runt fisken så att dess väg blev lik en valvformad passage. När Musa vaknade glömde hans följeslagare att berätta om fisken, och de fortsatte sin resa under resten av dagen och natten. Nästa morgon sade Musa till sin tjänare: 'Ge oss vår frukost; vi har verkligen drabbats av utmattning på denna vår resa.' Men Musa kände inte tröttheten förrän de hade passerat den plats som Allah hade befallt honom att söka. Då sade hans tjänare till honom: 'Kommer du ihåg när vi sökte skydd vid klippan? Jag glömde faktiskt fisken, och det var ingen annan än Satan som fick mig att glömma att nämna den. Den tog sig fram i havet på ett märkligt sätt.' För fisken fanns det en tunnel, men för Musa och hans tjänare var det ett under. Musa sade: 'Det är detta vi har sökt!' Så de vände om och följde sina spår tillbaka. De återvände längs sina fotspår tills de nådde klippan, och där fann de en man svept i ett tyg. Musa hälsade honom med salam. Al-Khidr sade då förvånat: 'Finns det sådan hälsning i ditt land?' Musa svarade: 'Jag är Musa.' Han frågade: 'Är du Bani Israels Musa?' Musa sade: 'Ja, jag har kommit till dig för att du ska lära mig av den rätta vägledning du har blivit lärd.' Al-Khidr sade: 'Du kommer sannerligen inte att kunna ha tålamod med mig. O Musa, jag besitter en kunskap från Allah som Han har lärt mig, men som du inte känner till; och du besitter en kunskap från Allah som Han har lärt dig, men som jag inte känner till.' Musa sade: 'Om Allah vill kommer du att finna mig tålamodig, och jag ska inte trotsa dig i någon sak.' Då sade al-Khidr till honom: 'Om du följer mig, fråga mig då inte om något förrän jag själv nämner det för dig.' Så de gav sig iväg och gick längs havsstranden. En båt passerade och de bad besättningen att få följa med. Besättningen kände igen al-Khidr och lät dem stiga ombord utan betalning. När de väl satt i båten drog al-Khidr plötsligt loss en av båtens plankor med en yxa. Musa sade till honom: 'Ett folk som lät oss stiga ombord utan betalning – och ändå har du borrat hål i deras båt för att drunkna dess passagerare! Du har sannerligen gjort något förfärligt!' Al-Khidr sade: 'Sade jag inte att du inte skulle kunna ha tålamod med mig?' Musa svarade: 'Klandra mig inte för vad jag glömde och gör inte min sak svår för mig.'" Berättaren sade: "Och Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den första ursäkten från Musa berodde på glömska.' Sedan kom en liten fågel och satte sig på båtens kant och doppade näbben i havet. Al-Khidr sade till Musa: 'Min kunskap och din kunskap jämfört med Allahs kunskap är bara som det som denna fågel har tagit från detta hav.' Därefter steg de ur båten, och medan de gick längs stranden fick al-Khidr syn på en pojke som lekte med andra barn. Al-Khidr grep tag om pojkens huvud med sin hand, ryckte loss det och dödade honom. Musa sade: 'Har du dödat en oskyldig själ som inte har dödat någon? Du har sannerligen gjort något förkastligt!' Al-Khidr sade: 'Sade jag inte till dig att du inte skulle kunna ha tålamod med mig?' (Berättaren nämnde att den andra förebråelsen var allvarligare än den första.) Musa sade: 'Om jag frågar dig om något efter detta, låt mig då inte åtfölja dig längre; du har nu fått en giltig ursäkt från mig.' De fortsatte sedan tills de kom till invånarna i en stad. De bad dem om mat, men de vägrade att ta emot dem som gäster. Där fann de en mur som höll på att rasa. Al-Khidr reste upp den med sina egna händer. Musa sade: 'Vi kom till ett folk som varken gav oss mat eller tog emot oss som gäster. Om du hade velat kunde du sannerligen ha tagit betalning för det.' Al-Khidr sade: '{Detta är skilsmässan mellan mig och dig}' – fram till Hans ord: '{Detta är tolkningen av det som du inte kunde ha tålamod med.}' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Vi önskade att Musa hade haft tålamod, så att Allah hade berättat mer för oss om deras historia.'" Sa'id ibn Jubayr sade: "Ibn Abbas brukade läsa: '...och framför dem fanns en kung som tog varje duglig båt med våld', och han brukade också läsa: 'Och vad beträffar pojken, så var han otrogen, medan hans föräldrar var troende.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mose lär att kunskapen är begränsad och att tålamod krävs för att få insikt.

Förklaring av svåra ord
Al-Khidr

En tjänare till Allah som hade fått särskild kunskap.

De två havens mötesplats

Platsen som Allah visade Mose som deras mötesplats.

Att hänföra kunskap till Allah

Att erkänna att all kunskap ytterst kommer från Allah och inte enbart beror på ens egna förtjänster.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att en lärd bör hänföra sin kunskap till Allah och förbli ödmjuk: inte ens profeter kände till allt. Mötet visar att människor kan få olika kunskap och att bedömningen av händelser ibland blir begriplig först när den dolda bakgrunden blir känd. Moses frågor bottnade i hans omsorg om rättvisa, medan Al-Khidr hade bett honom att först vänta. Avsnittet rättfärdigar inte att man handlar på egen hand utifrån dold kunskap; Al-Khidrs sådana handlingar hörde till det som Allah hade lärt honom. Lärda betonar också vikten av tålamod i lärandet och ett respektfullt bemötande mellan elev och lärare.

Lärdomar för idag
  1. När du ger ett eget svar, säg inte bara ”jag vet”, utan erkänn att kunskapen ytterst kommer från Allah.
  2. Ha tålamod när du ännu inte känner till hela sammanhanget och be om en förklaring vid lämplig tidpunkt.
  3. Dela med dig av kunskap ödmjukt och erkänn att andra kan ha kunskap som du saknar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.