Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4727

Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

Översättning

Sa'id bin Jubayr berättade: Jag sade till Ibn Abbas:

"Nauf al-Bakali påstår att Mose från Israels barn inte är samma Mose som var följeslagare till Al-Khidr." Ibn Abbas svarade: "Guds fiende ljuger! Ubayy bin Ka'b har berättat för oss att Guds sändebud ﷺ sade: 'Mose steg upp för att hålla ett tal inför Israels barn och fick frågan: "Vem av människorna är mest kunnig?" Han svarade: "Jag." Då förebrådde Allah honom för att han inte hänvisade all kunskap till Honom. Sedan uppenbarades det för honom: "Jo, en av Mina tjänare vid de två havens mötesplats är mer kunnig än du." Mose sade: "O min Herre! Hur kan jag finna honom?" Allah sade: "Ta en fisk i en korg, och varhelst du förlorar fisken, följ efter den, så kommer du att finna honom där." Så gav sig Mose iväg tillsammans med sin unge tjänare Yusha bin Nun, och de hade med sig en fisk tills de nådde en klippa där de rastade. Mose lade ner sitt huvud och somnade. (Sufyan, en underberättare, nämnde att någon annan än Amr sade:) Vid klippan fanns en källa som kallades Al-Hayat (Livet), och ingenting som kom i kontakt med dess vatten blev levande igen. Något av vattnet från denna källa stänkte på fisken, varvid den rörde på sig, gled ur korgen och ut i havet. När Mose vaknade sade han till sin tjänare: "Ge oss vår frukost" (18:62). Berättaren tillade: Mose kände ingen trötthet förrän han hade passerat den plats han blivit beordrad att bevaka. Hans tjänare Yusha bin Nun sade till honom: "Minns du när vi sökte skydd vid klippan? Jag glömde faktiskt fisken..." (18:63). Berättaren tillade: De vände då tillbaka och följde sina spår, och de fann i havet en passage som liknade en tunnel där fisken hade simmat. För tjänaren var detta ett underverk, och för fisken blev det en väg. När de återvände till klippan fann de en man täckt av ett tygstycke. Mose hälsade honom med salam. Mannen sade förvånat: "Finns det sådan hälsning i ditt land?" Mose svarade: "Jag är Mose." Mannen frågade: "Mose från Israels barn?" Mose svarade: "Ja", och tillade: "Får jag följa dig så att du kan lära mig något av den kunskap du har blivit lärd?" (18:66). Al-Khidr sade till honom: "O Mose! Du besitter en del av Allahs kunskap som Allah har lärt dig och som jag inte känner till, och jag besitter en del av Allahs kunskap som Allah har lärt mig och som du inte känner till." Mose sade: "Men jag vill följa dig." Al-Khidr sade: "Om du följer mig får du inte fråga mig om någonting förrän jag själv nämner det för dig." Därefter gick de båda längs stranden. En båt passerade dem vars besättning kände igen Al-Khidr och tog ombord dem utan betalning. De steg ombord på båten, och en sparv landade på båtens kant och doppade näbben i havet. Al-Khidr sade till Mose: "Min kunskap, din kunskap och alla skapade varelsers kunskap jämfört med Allahs kunskap är inte mer än det vatten denna sparv tog upp med sin näbb." Plötsligt tog Al-Khidr en yxa och slog hål på båten, vilket förvånade Mose. Mose sade till honom: "Dessa människor tog oss gratis, men du slår avsiktligt hål på deras båt för att dränka dem. Sannerligen har du..." (18:71). Sedan fortsatte de och fann en pojke som lekte med andra pojkar. Al-Khidr grep tag i pojkens huvud och högg av det. Mose sade till honom: "Har du dödat en oskyldig själ som inte dödat någon? Sannerligen har du begått något förkastligt!" (18:74). Han svarade: "Sade jag inte till dig att du inte skulle kunna ha tålamod med mig?" ...till versen: "...men de vägrade att ge dem gästfrihet. Där fann de en mur som höll på att rasa." (18:75-77). Al-Khidr gjorde så här med handen och rätade upp muren. Mose sade till honom: "Vi kom till denna by och de gav oss varken gästfrihet eller mat; om du hade velat kunde du ha tagit lön för det." Al-Khidr sade: "Detta är avskedet mellan mig och dig. Jag ska förklara innebörden av det du inte kunde ha tålamod med." Guds sändebud ﷺ sade: "Vi önskade att Mose hade haft tålamod så att Allah hade berättat mer för oss om deras historia." Ibn Abbas brukade recitera: "Och framför dem fanns en kung som beslagtog varje duglig båt med våld" (18:79), och angående pojken: "Han var en förnekare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Musa lär att kunskapen har gränser och att insikt kräver tålamod.

Bakgrund och anledning

Sa’id ibn Jubair frågade Ibn Abbas om Nauf al-Bakalis påstående att Musa bland Israels barn inte var samma Musa som följde med Al-Khidr. Ibn Abbas motbevisade påståendet med denna tradition.

Förklaring av svåra ord
Al-Khidr

En tjänare till Allah som hade fått särskild kunskap och mötte Musa.

de två havens mötesplats

Platsen där Musa enligt traditionen skulle söka efter Al-Khidr.

förklaring

Den förklaring som Al-Khidr senare gav till händelserna Musa hade bevittnat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att en lärd bör tillskriva Allah sin kunskap och erkänna att andra kan ha kunskap som han själv saknar. Berättelsen lär också ut tålamod i sökandet efter insikt. Al-Khidrs särskilda handlingar hängde samman med kunskap som Allah hade gett honom och innebär inte ett allmänt tillstånd att bryta mot regler eller skada någon.

Lärdomar för idag
  1. Säg om det du vet: ”Allah vet bäst”, och var fortsatt öppen för andras kunskap.
  2. Be om en förklaring när du inte förstår något, och vänta med att döma så länge det är rimligt.
  3. Gör tydliga överenskommelser när du lär dig och öva tålamod när du ännu inte känner till förklaringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.