Sahih al-Bukhari, hadith 4728
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.
Mus'ab berättade: Jag frågade min far om versen: 'Säg: Skall vi meddela er vilka som är de största förlorarna i fråga om sina gärningar?' (18:103) Gäller den al-Haruriyya? Han svarade: 'Nej, den gäller judarna och de kristna. Judarna förnekade Muhammad ﷺ, och de kristna förnekade paradiset och sade att det varken finns mat eller dryck där. Al-Haruriyya är de som bryter sitt förbund med Allah efter att ha ingått det, och Sa'd brukade kalla dem för de olydiga (al-Fasiqin).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘d förklarar vilka som är de största förlorarna och vad det innebär att bryta förbundet med Gud.
En benämning på kharijiterna, en grupp som var känd för att bryta förbund och avvika från lydnaden till Allah.
Människor som överskrider gränserna för lydnad till Allah.
Ett högtidligt löfte till Allah som man troget bör hålla efter att ha bekräftat det.
Sa‘d förklarar att beskrivningen i Koranen 18:103 syftar på otrogna som kan anse att deras handlingar är förtjänstfulla men avvisar Guds vägledning. I sin historiska förklaring skiljer han judar och kristna från Haruriyya, som han beskriver som förbundsbrytare och al-Fasiqin. Lärda drar härav slutsatsen att verser måste tolkas omsorgsfullt i sitt sammanhang och att en allvarlig varning inte utan bevis får tillämpas på varje grupp.
- Håll löften till Allah och ta inte ett förbund lättvindigt.
- Tolka koranverser med tillförlitlig kunskap och tillskriv inte deras innebörd till grupper utan bevis.
- Granska dina handlingar och fråga dig om din lydnad till Allah motsvarar det du har lovat.
Denna berättelse står precis före den aktuella berättelsen i tafsiravsnittet i Sahih al-Bukhari och hjälper till att sätta tolkningen av de omgivande koranverserna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4727 (Sahih)Även denna sahih-berättelse behandlar tolkningen av koranverser och betonar vikten av noggrann återgivning och tolkning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.