Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah har berättat för oss, Said ibn Abi Maryam har berättat för oss, al-Mughira har meddelat oss och sagt: Abu az-Zinad har berättat för mig, från al-Araj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ som sade:

"Sannerligen kommer en storvuxen och fet man på Uppståndelsedagen som inte väger ens så mycket som en myggas vinge inför Allah." Och han sade: "Läs: '...och Vi skall inte ge dem någon tyngd på Uppståndelsedagen.'" Och från Yahya ibn Bukayr, från al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, från Abu az-Zinad, liknande detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Inför Allah avgör uppriktig tro det verkliga värdet, inte status eller kroppsbyggnad.

Förklaring av svåra ord
vikten av en myggas vinge

En bild för något ytterst litet och betydelselöst.

inte tillmäta någon vikt

Inte tillskriva värde eller ära inför Allah på Uppståndelsens dag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, som Ibn Hajar, förstår inte jämförelsen som ett förkastande av kroppen i sig. Varningen gäller en person vars anseende bland människor saknar värde inför Allah på grund av otro och olydnad. Hadithen lär att Guds dom inte grundar sig på utseende eller världslig status, utan på tro och handlingar. Den utgör inte en fristående regel från de fyra rättsskolorna om kroppsliga kännetecken.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte dig själv efter utseende, rikedom eller anseende, utan granska din tro och dina handlingar.
  2. Behandla människor med värdighet, även om de har liten status eller påverkan.
  3. Läs verserna om Uppståndelsen och låt deras varning sporra dig till ånger och goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.