Sahih al-Bukhari, hadith 4730
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"På uppståndelsens dag kommer döden att föras fram i skepnad av en svartvit bagge. Då ska en utropare ropa: 'O ni som är i paradiset!' De kommer då att sträcka på halsarna och titta noga. Utroparen frågar: 'Känner ni igen detta?' De svarar: 'Ja, detta är döden', och alla har sett den. Därefter ropar han: 'O ni som är i helvetet!' De sträcker på halsarna och tittar noga. Han frågar: 'Känner ni igen detta?' De svarar: 'Ja, detta är döden', och alla har sett den. Sedan slaktas baggen och utroparen säger: 'O ni som är i paradiset! Evighet utan död! O ni som är i helvetet! Evighet utan död!' Därefter läste Profeten ﷺ: {Och varna dem för ångerns dag, då saken avgörs medan de ännu är i försummelse} – och dessa i försummelse är världens människor – {och de tror inte}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Döden upphör, varefter livet i det hinsides fortsätter för evigt.
Den skepnad i vilken döden visas för människorna på Uppståndelsens dag.
Dagen då följderna av en människas val blir tydliga och ånger inte längre hjälper.
Ett bestående tillstånd som inte upphör genom döden.
Klassiska lärda förstår visandet och slaktandet av döden som en verklig händelse i det hinsides, på ett sätt som passar det livet. Tillkännagivandet klargör att Paradisets invånare får bestående lycka och att Helvetets invånare inte undkommer sin slutdestination genom döden. Hänvisningen till Ångerfullhetens dag varnar människor i detta liv för att skjuta upp tron och lydnaden.
- Skjut inte upp ånger och goda gärningar: livet i denna värld är tiden då valen görs.
- Låt hoppet om Paradiset motivera dig till uppriktig tro, bön och gott uppförande.
- Tänk vid motgångar på den bestående slutdestination som Allah utlovar de troende, och sök tålamod och tröst i detta.
Denna sahih-berättelse från samma tafsiravsnitt hjälper till att sätta händelserna kring Uppståndelsen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)Denna sahih-berättelse står direkt intill samma avsnitt och belyser också följderna av domen.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Denna sahih-berättelse från samma kapitel ger en närliggande profetisk förklaring av det hinsides.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.