Sahih al-Bukhari, hadith 4734
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Bishr ibn Khalid har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman: Jag hörde Abu ad-Duha berätta från Masruq, från Khabbab som sade:
"Jag var smed under den jahiliyya-tiden, och al-Asi ibn Wa'il hade en skuld till mig." Han kom till honom för att kräva in skulden, men al-Asi sade: "Jag ger dig ingenting förrän du förnekar Muhammad." Khabbab svarade: "Vid Allah, jag kommer inte att förneka tron förrän Allah låter dig dö och sedan återuppväcker dig." Al-Asi sade: "Låt mig då dö och bli återuppväckt; jag kommer sannerligen att ges rikedom och barn, och då ska jag betala dig din skuld." Då uppenbarades denna vers: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: 'Jag skall sannerligen ges rikedom och barn'}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khabbab förblev trogen sin tro trots påtryckningar och hån.
Khabbab ibn al-Aratt berättade att Al-Asi ibn Wa'il var skyldig honom pengar och gjorde betalningen beroende av att Khabbab förnekade Muhammad ﷺ. Därefter hånade Al-Asi uppståndelsen och hävdade att han skulle få rikedom och barn efter den. Enligt återberättelsen uppenbarades vers 19:77 med anledning av detta.
En hantverkare som bearbetar metall och tillverkar eller reparerar föremål.
Tiden före islams budskap; i detta sammanhang avses den förislamiska tiden.
Att få liv igen efter döden för att stå till svars på Domedagen.
Lärda kopplar denna händelse till Koranen 19:77 och betonar att hån mot uppståndelsen inte är ett bevis mot dess sanning. Återberättelsen lovordar Khabbabs ståndaktighet och visar att en troende inte bör förneka sin tro för att få ut den betalning han har rätt till. Den ger dock inte i sig ett detaljerat utlåtande om alla regler kring indrivning av skulder; dessa bedöms utifrån relevanta bevis och rättsprinciper.
- Håll fast vid din tro när någon pressar dig att förneka den.
- Hån mot trons sanningar motbevisar dem inte; svara med ståndaktighet och tillit till Allah.
- Gör inte andras rättigheter beroende av deras övertygelse: betala skulder ärligt och i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.