Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4740

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Mughira ibn an-Nu'man, en shejk från Nakha', från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ höll en predikan och sade:

"Ni kommer att församlas inför Allah barfota, nakna och oomskurna." Sedan reciterade han: {Liksom Vi inledde den första skapelsen, skall Vi upprepa den. Det är ett löfte Vi har åtagit Oss, och Vi skall sannerligen fullgöra det.} Därefter sade han: "Den förste som kommer att kläs på Uppståndelsedagen är Ibrahim. Sannerligen, män från mitt samfund kommer att föras fram och tas åt vänster, varvid jag säger: 'Min Herre, dessa är mina följeslagare!' Då sägs det: 'Du vet inte vad de införde av nymodigheter efter dig.' Jag svarar då som den rättfärdige tjänaren sade: {Jag var vittne över dem så länge jag levde bland dem...} till Hans ord {...och Du är Vittne till allt.} Då sägs det: 'Dessa människor har allt sedan du lämnade dem ständigt vänt om i apostasi.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Uppståndelsens dag samlas alla och ställs till svars för sina handlingar.

Förklaring av svåra ord
barfota, nakna och oomskurna

Människorna samlas i sitt ursprungliga kroppsliga tillstånd, utan skor, kläder eller omskärelse.

det som de införde efter dig

Detta syftar på allvarliga avvikelser från religionen efter Profeten ﷺ:s bortgång; det är inte ett allmänt fördömande av varje ny sedvänja.

fallit av från tron

Enligt uttalandet i återberättelsen vände de sig bort från tron.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att uppståndelsen är kroppslig och att människorna samlas inför Allah. Profeterna vittnar om sina samfund under den tid de levde bland dem; endast Allah känner fullt ut till vad som hände därefter. Varningen gäller att överge religionen och rättfärdigar inte att man utan bevis anklagar enskilda muslimer för avfall. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar avfall från tron som en allvarlig rättslig fråga med särskilda villkor och förfaranden. Denna återberättelse ger ingen rätt att döma på eget initiativ.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig för räkenskapen genom uppriktig ånger och genom att fullgöra dina skyldigheter.
  2. Lär dig religionen från tillförlitliga källor och håll fast vid Koranens och sunnans vägledning.
  3. Undvik att förhasta dig med att anklaga andra; överlåt trosbedömningar åt behöriga lärda och rättssäkra förfaranden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.