Sahih al-Bukhari, hadith 4741
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Abu Sa'id al-Khudri berättade: Profeten ﷺ sade:
"På Uppståndelsedagen kommer Allah att ropa: 'O Adam!' Adam kommer att svara: 'Här är jag, vår Herre, redo att lyda!' Då kommer en röst att ropa högt: 'Allah befaller dig att från din avkomma ta ut en grupp till Helvetet.' Adam kommer att fråga: 'Min Herre, vad är denna grupp till Helvetet?' Allah kommer att svara: 'Av varje tusen ska niohundranittionio tas.' Vid den tidpunkten kommer varje gravid kvinna att förlora sitt foster och barnens hår kommer att bli grått. {Du ska se människorna som om de vore berusade, fastän de inte är berusade; men Allahs straff är hårt.} (22:2)" När folket hörde detta blev de så bestörta att deras ansiktsfärg förändrades. Då sade Profeten ﷺ: "Från Yajuj och Majuj kommer niohundranittionio att tas, och endast en från er. Ni muslimer är i jämförelse med övriga människor som ett svart hårstrå på sidan av en vit oxe, eller som ett vitt hårstrå på sidan av en svart oxe. Och jag hoppas verkligen att ni ska utgöra en fjärdedel av Paradisets invånare." Vi utropade då "Allahu Akbar!" Sedan sade han: "En tredjedel av Paradisets invånare." Vi utropade återigen "Allahu Akbar!" Därefter sade han: "Hälften av Paradisets invånare." Och vi utropade "Allahu Akbar!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppståndelsens stora allvar förenas med hopp om Allahs barmhärtighet.
Ett uttryck för lydnad: ”Jag svarar Dig och står redo att utföra Din befallning.”
Folk som nämns i islamisk tradition och spelar en stor roll i händelser kring den yttersta tiden.
De människor som på Uppståndelsens dag utpekas för straff; hadithen nämner särskilt Ya’juj och Ma’juj.
Klassiska uttolkare betonar att antalen först förskräcker åhörarna, men att förklaringen om Ya’juj och Ma’juj och den stora andel som utlovats samfundet inger hopp. Orden om de troendes andel i Paradiset är en uppmaning till tacksamhet och ståndaktighet, inte ett skäl att själva avgöra enskilda personers slutliga öde. Beskrivningen av att Allah talar godtas så som den har förmedlats, utan att sättet jämförs med mänskliga egenskaper.
- Låt varningen om livet efter döden få dig att ångra dig och rätta till orättvisor redan i dag.
- Bevara vördnad inför Allah och hoppas samtidigt på Hans barmhärtighet; var tacksam för löftena till de troende.
- Undvik tvärsäkra uttalanden om enskilda människors öde; den slutliga domen tillhör Allah.
Denna tradition från samma tafsiravsnitt behandlar också de skrämmande scenerna på Uppståndelsens dag och klargör koranverserna om dem.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Ibn ʿAbbas tradition anknyter till förklaringen av tecknen och händelserna som hör samman med Uppståndelsen.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Denna hadith beskriver hur de troende ber om förbön på Uppståndelsens dag och kompletterar därmed bilden av den dagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.