Sahih al-Bukhari, hadith 4748
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya har berättat för oss, min farbror al-Qasim ibn Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah – som hade hört det direkt från honom – från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man anklagade sin hustru för otukt och förnekade faderskapet till hennes barn under Guds Sändebuds ﷺ tid. Då beordrade Guds Sändebud ﷺ dem båda att genomföra li’an (ömsesidig edgång) såsom Gud föreskrivit i Koranen. Därefter dömde han att barnet skulle tillskrivas modern och skilde de två som hade genomgått li’an från varandra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter liʿān tillskrivs barnet modern och makarna separerar.
Ett föreskrivet förfarande med ömsesidiga eder när en make anklagar sin hustru för otrohet och vanliga vittnen saknas.
Mannen förklarar att barnet inte är hans.
Klassiska lärda drar slutsatsen att liʿān är ett formellt förfarande som sker under rättslig myndighet, inte en ursäkt för privata anklagelser. Efter förfarandet tillskrivs barnet modern enligt beslutet, och äktenskapet upphör genom separation. Rättsskolorna diskuterar liʿāns juridiska detaljer och följder; själva traditionen betonar rättens beslut och skyddet av barnet mot en oavgjord anklagelse om faderskap.
- Anklagelser om otrohet och förnekande av faderskap hör inte hemma i offentliga gräl. Sök vägledning från behöriga religiösa och juridiska experter.
- Skydda barn från följderna av konflikter mellan föräldrar och låt inte grundlösa anklagelser skada deras härkomst.
- Fatta inte beslut på egen hand vid en allvarlig äktenskaplig konflikt, utan följ ett rättsenligt förfarande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.