Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4753

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Umar ibn Said ibn Abi Husayn, som sade: Ibn Abi Mulayka berättade för mig och sade: Ibn Abbas bad om tillåtelse att besöka Aisha strax före hennes död, medan hon befann sig i svåra plågor. Hon sade då: ”Jag är rädd att han ska överdriva sitt beröm av mig.” Man sade till henne: ”Han är kusin till Allahs sändebud ﷺ och en av muslimernas främsta män.” Hon svarade: ”Låt honom komma in.” Han frågade: ”Hur mår du?” Hon svarade: ”Jag mår bra, om jag fruktar Allah.” Han sade: ”Du mår sannerligen bra, om Allah vill, eftersom du är hustru till Allahs sändebud ﷺ, och han gifte sig inte med någon annan jungfru än dig, och din oskuld bekräftades genom uppenbarelse från himlen.” Därefter kom Ibn az-Zubayr in efter honom, och Aisha sade till honom: ”Ibn Abbas kom till mig och prisade mig högt, men jag önskar att jag hade varit något bortglömt och osynligt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha visar ödmjukhet och knyter sitt välbefinnande till gudsfruktan.

Förklaring av svåra ord
i svår dödskamp

Hon var i ett allvarligt tillstånd under sin sista sjukdom.

din oskuld uppenbarades från himlen

En hänvisning till koranverserna som rentvår Aisha från anklagelsen mot henne.

någon som glömts bort

Ett uttryck för en person som vill förbli obemärkt och inte bli omnämnd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Aishas svar som ett exempel på ödmjukhet och vaksamhet i gudsfruktan: hennes ära och ställning gjorde henne inte likgiltig inför gudsfruktan. Ibn Abbas tröstade henne genom att nämna hennes välkända förtjänster, däribland hennes äktenskap med Profeten ﷺ och uppenbarelsen som bekräftade hennes oskuld. Traditionen lär också att uppriktigt beröm kan vara lämpligt, samtidigt som den troende inte bör känna sig trygg enbart på grund av sådant beröm.

Lärdomar för idag
  1. Knyt din känsla av välbefinnande till gudsfruktan och självrannsakan, inte bara till andras beröm.
  2. Visa uppriktig uppskattning för att trösta någon, men överdriv inte och håll dig till kända fakta.
  3. Ta emot komplimanger med ödmjukhet och be Allah om ståndaktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.