Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Berättad av Ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid berättade för oss, Ibn Awn berättade för oss, från al-Qasim, att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med honom – bad om tillåtelse att besöka Aisha på liknande sätt. Men han nämnde inte uttrycket: 'Om jag blott hade varit glömd och osynlig'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas bad Aisha om lov att komma in till henne.
Att fråga innan man går in, av respekt för den boende och dennes privatliv.
Denna tradition anknyter till en tidigare version av samma händelse.
Lärda ser det som ett uttryck för respekt för privatliv och värdighet att be om lov. Traditionen visar också att ordalydelsen kan skilja sig mellan olika versioner av samma berättelse; den utelämnade avslutande meningen bekräftas inte här.
- Be om lov innan du går in i någons bostad eller privata utrymme.
- Respektera andras privatliv och acceptera ett nej utan att utöva påtryckningar.
- Jämför olika versioner av traditioner noggrant och tillskriv inte varje version en formulering som har utelämnats.
Även där ber Ibn Abbas om lov att besöka Aisha. Tillsammans visar versionerna hur berättelsen har förmedlats med olika ordalydelser.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Denna version berättar om Aishas recitation och förklaring av versen som hör till berättelsens bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.