Sahih al-Bukhari, hadith 4756
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masruq berättade: Hassan ibn Thabit besökte Aisha och framförde följande poetiska verser: 'En kysk och värdig kvinna som inte misstänks för något otyg, och som vaknar hungrig på grund av att hon aldrig talar illa om de aktsamma kvinnorna.' Aisha sade: 'Men du är inte sådan.' Jag (Masruq) sade till henne: 'Hur kan du låta en sådan person besöka dig när Allah har uppenbarat:
"...och den av dem som tog på sig huvudansvaret för det"?' Hon svarade: 'Vilket straff är värre än blindhet?' Och hon tillade: 'Han brukade försvara Allahs sändebud ﷺ mot avgudadyrkarna med sin poesi.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha erkände att Hassan försvarade Profeten ﷺ trots sitt tidigare misstag.
Traditionen hänvisar till förtalet mot Aisha och till Koranen 24:11, där den person som hade den största andelen i förtalet nämns.
En bildlig beskrivning av att baktala kyska kvinnor som inte ägnar sig åt förtal.
Aisha hänvisade till den blindhet som drabbade Hassan och kallade den ett hårt straff.
Hassan använde sin poesi för att stödja och försvara Allahs Sändebud ﷺ mot hans motståndare.
Klassiska kommentatorer förklarar att Aisha inte godkände Hassans delaktighet i förtalet, men också tog hänsyn till hans tjänst för Profeten ﷺ. Hennes svar lär att en persons allvarliga misstag inte utplånar senare goda gärningar och att en troende bör tala rättvist om andra. Traditionen ger ingen ursäkt för att ursäkta förtal: Koranen fördömer det uttryckligen.
- Delta aldrig i obestyrkta anklagelser och sprid dem inte vidare.
- Erkänn konkreta goda insatser utan att ursäkta tidigare fel.
- Försvara människors heder med sanning, varsamma ord och respekt.
Denna tradition från tafsir till sura an-Nur behandlar också förtalet mot Aisha och ger mer sammanhang kring händelserna.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Där berättar Aisha hur hon fick höra anklagelserna och hur uppenbarelsen bekräftade hennes oskuld.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Denna tradition knyter händelsen till Aishas frikännande och Guds barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.