Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4761

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Översättning

Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Sufyan, som sade: Mansur och Sulayman berättade för mig, från Abu Wa'il, från Abu Maysara, från Abdullah. Han sade: Och Wasil berättade för mig, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag frågade – eller så blev Allahs sändebud ﷺ tillfrågad – vilken synd som är störst inför Allah. Han svarade:

"Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att det är Han som har skapat dig." Jag frågade: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta tillsammans med dig." Jag frågade: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Att du begår otukt med din grannes hustru." Och denna vers uppenbarades som en bekräftelse på Allahs sändebuds ﷺ ord: {De som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah och inte dödar den själ som Allah har förbjudit annat än med rätt, och inte begår otukt}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De grövsta synderna är att sätta medgudar vid Allah, döda sitt barn och begå äktenskapsbrott med grannens hustru.

Förklaring av svåra ord
Att sätta en jämlike vid Allah

Att tillskriva någon delaktighet med Allah i dyrkan eller gudomliga egenskaper; detta kallas shirk.

Av rädsla för att barnet ska äta tillsammans med dig

Att döda ett barn av rädsla för fattigdom eller för att barnet ska ta del av mat och andra resurser.

Din grannes hustru

Grannens maka; sveket skadar både hennes äktenskap och grannens rättigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att shirk är den grövsta synden eftersom den kränker dyrkan av Skaparen. Att döda ett barn av rädsla för fattigdom är ett särskilt allvarligt intrång i rätten till liv. Äktenskapsbrott med grannens hustru förenar sexuell synd med svek och kränkning av grannens rättigheter. Rangordningen betonar allvaret i dessa fall och innebär inte att andra stora synder är obetydliga. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder mord och äktenskapsbrott. Hadithen framhåller dessutom shirk som den grövsta av de nämnda synderna.

Lärdomar för idag
  1. Rikta dyrkan enbart till Allah och pröva om vanor eller övertygelser strider mot detta.
  2. Skydda barns liv och ge praktiskt stöd åt familjer som kämpar med fattigdom.
  3. Respektera grannars äktenskap och privatliv; undvik situationer som skadar tillit och heder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.