Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4762

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Översättning

Al-Qasim ibn Abi Bazza berättade att han frågade Sa'id ibn Jubayr:

"Finns det någon ånger för den som avsiktligt dödar en troende?" Jag läste sedan upp för honom versen: "Och de dödar inte det liv som Allah har förbjudit utom med rätt." Sa'id sade: "Jag läste upp samma vers för Ibn Abbas precis som du läste upp den för mig, och han sade: 'Denna vers är mekkansk och har upphävts av en medinsk vers i sura An-Nisa.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas tolkar en vers om mord och ånger som upphävd.

Förklaring av svåra ord
avsiktligt dödad

Att med berått mod beröva någon livet.

upphävd

Att en tidigare regel ersätts eller upphör genom en regel som uppenbarats senare.

mekkansk och medinensisk

Beteckningar för verser som uppenbarades före respektive efter hijra.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas ansåg att den citerade mekkanska versen upphävdes av en medinensisk vers i sura An-Nisa. Med utgångspunkt i detta diskuterar lärda förhållandet mellan verserna om att döda en troende och om ånger. Uttalandet gäller tolkningen av verserna; det upphäver inte människolivets helgd och rättfärdigar inte att ta lagen i egna händer. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar mord som ett synnerligen allvarligt brott och bedömer de rättsliga följderna utifrån relevanta texter och rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Ta människolivets helgd på allvar och avstå från våld och att ta lagen i egna händer.
  2. Studera verserna i sitt uppenbarelsesammanhang och låt tolkningen bygga på tillförlitlig kunskap.
  3. Den som har handlat orätt ska ångra sig och ta konsekvenserna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.