Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4766

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, min far har meddelat oss, från Shu'ba, från Mansur, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abza befallde mig att fråga Ibn Abbas om dessa två verser: {Och den som dödar en troende avsiktligt}, så jag frågade honom och han svarade: 'Ingenting har upphävt denna vers.' Och om versen {Och de som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah} sade han: 'Den uppenbarades gällande polyteisterna.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas säger att versen om mord inte har upphävts.

Förklaring av svåra ord
Upphävande (naskh)

När en senare uppenbarelse gör en tidigare gudomlig regel ogiltig eller ersätter den.

Polyteister

Människor som dyrkar andra gudar eller makter vid sidan av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Ibn Abbas svar slutsatsen att den stränga varningsversen om den som avsiktligt dödar en troende inte har upphävts genom en senare uppenbarelse. Hans förklaring av versen om dem som inte åkallar någon annan gud placerar den versen i polyteisternas sammanhang. Vid tolkning av verserna måste man därför ta hänsyn till deras sammanhang och skillnaderna mellan de enskilda texterna.

Lärdomar för idag
  1. Ta varningen mot att avsiktligt döda en troende på största allvar och värna människoliv.
  2. Läs verserna i sitt sammanhang och be kunniga, pålitliga lärda om vägledning när texter verkar höra ihop.
  3. Hävda inte på egen hand att en koranvers har upphävts utan starka belägg från uppenbarelsen och den erkända tolkningstraditionen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.