Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4776

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När denna vers uppenbarades: {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa}, blev detta tungt för Allahs sändebuds ﷺ följeslagare och de sade:

"Vem av oss har inte blandat sin tro med orättvisa?" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är inte så. Hör ni inte vad Luqman sade till sin son: {Sannerligen, att sätta delvid sidan av Allah är en stor orättvisa}?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Orättvisan i denna vers syftar här på shirk, inte på varje synd.

Bakgrund och anledning

När vers 6:82 uppenbarades blev följeslagarna oroliga för att all orättvisa skulle skada deras tro. Profeten ﷺ förklarade att versen syftar på shirk och hänvisade till Luqman 31:13.

Förklaring av svåra ord
orättvisa

En felaktig handling eller en kränkning av en rättighet; i denna vers avses särskilt shirk.

shirk

Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som endast tillkommer Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar samman vers 6:82 med Luqman 31:13 och drar slutsatsen att den orättvisa som avses här är shirk. Förklaringen innebär inte att andra synder upphör att vara orättvisa; den betyder att troende inte behöver tänka att varje synd automatiskt utesluter dem från versens löfte. Lärda använder också traditionen som exempel på hur en vers i Koranen förklaras med hjälp av andra verser.

Lärdomar för idag
  1. Läs en koranvers tillsammans med andra verser som förtydligar ämnet.
  2. Undvik shirk och be Allah om stadga i ren tillbedjan.
  3. Låt rädslan för synd motivera dig till ånger, inte till förtvivlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.