Sahih al-Bukhari, hadith 4776
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När denna vers uppenbarades: {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa}, blev detta tungt för Allahs sändebuds ﷺ följeslagare och de sade:
"Vem av oss har inte blandat sin tro med orättvisa?" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är inte så. Hör ni inte vad Luqman sade till sin son: {Sannerligen, att sätta delvid sidan av Allah är en stor orättvisa}?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Orättvisan i denna vers syftar här på shirk, inte på varje synd.
När vers 6:82 uppenbarades blev följeslagarna oroliga för att all orättvisa skulle skada deras tro. Profeten ﷺ förklarade att versen syftar på shirk och hänvisade till Luqman 31:13.
En felaktig handling eller en kränkning av en rättighet; i denna vers avses särskilt shirk.
Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som endast tillkommer Allah.
Klassiska uttolkare kopplar samman vers 6:82 med Luqman 31:13 och drar slutsatsen att den orättvisa som avses här är shirk. Förklaringen innebär inte att andra synder upphör att vara orättvisa; den betyder att troende inte behöver tänka att varje synd automatiskt utesluter dem från versens löfte. Lärda använder också traditionen som exempel på hur en vers i Koranen förklaras med hjälp av andra verser.
- Läs en koranvers tillsammans med andra verser som förtydligar ämnet.
- Undvik shirk och be Allah om stadga i ren tillbedjan.
- Låt rädslan för synd motivera dig till ånger, inte till förtvivlan.
Abdullah ibn Mas'ud frågar vilken handling Allah älskar mest. Svaret nämner bland annat bönen, godhet mot föräldrarna och ansträngningar på Allahs väg.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Denna tradition beskriver sura al-Fatihas särskilda ställning och visar hur Profeten ﷺ undervisade om koranversernas innebörd och värde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.