Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4775

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Översättning

Abdān har berättat för oss, Abdullāh har meddelat oss, Yūnus har meddelat oss från az-Zuhrī, som sade: Abū Salama ibn Abd ar-Rahmān har meddelat mig att Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Inget barn föds annat än på fitra, men dess föräldrar gör det till jude, kristen eller zoroastrier, precis som ett djur föder ett fullkomligt ungdjur. Ser ni någon lem stympad hos det?” Därefter reciterade han: {Allahs fitra, enligt vilken Han har skapat människorna. Ingen förändring finns i Allahs skapelse. Detta är den raka religionen.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Varje barn börjar med fitrah, medan uppfostran påverkar hur barnets tro formas.

Förklaring av svåra ord
Fitrah

Den ursprungliga läggning som Allah skapar människan med och som gör henne mottaglig för tron på den ende Guden.

Magier

En anhängare av zoroastrismen, en religiös gemenskap på Profeten ﷺ:s tid.

Ett oskadat djur vid födseln

Ett djur som föds utan kroppsliga skador; bilden understryker den ursprungliga, oförvanskade läggningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår fitrah som den ursprungliga läggningen mot tawhid och som mottaglighet för sanningen. Jämförelsen med ett djur som föds oskadat visar att avvikelser uppstår genom påverkan efter födseln; den säger inte att varje barn har valt en tro medvetet. Föräldrar har därför ansvar för barnens trosundervisning, men hadithen gör dem inte ensamma ansvariga för varje senare trosval. Lärda diskuterar också hur texten ska läsas tillsammans med traditioner om barn som dör: domen över dem tillhör Allah. De fyra rättsskolorna behandlar denna tolkning inom bredare lärosatser om fitrah, tro och ansvar. Hadithen ensam utgör inte en fullständig rättslig reglering.

Lärdomar för idag
  1. Låt barnen hemma på ett kärleksfullt sätt lära känna tawhid och dyrkan av Allah.
  2. Bemöt deras frågor om tro med tålamod och var själv ett ärligt föredöme genom ditt uppförande.
  3. Erkänn att uppfostran har stor inverkan, men överlåt den slutliga domen över varje människa till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.