Sahih al-Bukhari, hadith 4777
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Isaac berättade för mig, från Jarir, från Abu Hayyan, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ en dag satt öppet bland människorna när en man kom gående till honom och sade:
"O Allahs sändebud, vad är tron (iman)?" Han svarade: "Tron är att du tror på Allah, Hans änglar, Hans sändebud, mötet med Honom och att du tror på den slutgiltiga uppståndelsen." Mannen frågade: "O Allahs sändebud, vad är islam?" Han svarade: "Islam är att du dyrkar Allah utan att sätta någon vid Hans sida, att du förrättar bönen, ger den obligatoriska allmosan (zakat) och fastar under ramadan." Mannen frågade: "O Allahs sändebud, vad är ihsan?" Han svarade: "Ihsan är att du dyrkar Allah som om du ser Honom, ty även om du inte ser Honom, så ser Han dig." Mannen frågade: "O Allahs sändebud, när inträffar Stunden?" Han svarade: "Den som blir tillfrågad vet inte mer än den som frågar, men jag ska berätta för dig om dess tecken: När slavinnan föder sin härskarinna, det är ett av dess tecken; och när de barfota och nakna blir människornas ledare, det är också ett av dess tecken. Stunden hör till fem ting som ingen känner till utom Allah: {Sannerligen, hos Allah finns kunskapen om Stunden, och Han sänder ner regnet, och Han vet vad som finns i moderlivet}." Därefter vände mannen sig om för att gå, varpå Profeten ﷺ sade: "Kalla tillbaka honom till mig." De skyndade iväg för att kalla tillbaka honom men kunde inte se något spår av honom. Då sade han: "Detta var Jibril som kom för att lära människorna deras religion."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, islam och ihsan utgör tillsammans religionens grundvalar.
Att dyrka Allah uppriktigt och medvetet om att Han ser dig.
Domedagen, vars exakta tidpunkt endast Allah känner till.
Den obligatoriska allmosan som ges till människor som har rätt att ta emot den.
Lärda betraktar detta samtal som en kortfattad framställning av religionen: tron omfattar troslärorna, islam den synliga gudsdyrkan och ihsan dess kvalitet och uppriktighet. Den klassiska kommentarlitteraturen ger mer än en tolkning av formuleringen om att slavinnan föder sin härskarinna. Kommentatorerna betonar att den exakta betydelsen inte förändrar huvudlärdomen: Timmen förblir dold, och de nämnda tecknen är inget sätt att fastställa dess datum. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner de obligatoriska bönerna, zakat och fastan under Ramadan som centrala religiösa plikter.
- Lär dig trons grundvalar och undersök hur de vägleder dina val i vardagen.
- Utför dina böner och annan gudsdyrkan med uppmärksamhet, som om du stod inför Allah.
- Inrikta dig på att göra gott och avstå från försök att förutsäga när Timmen ska komma.
Denna sahih-tradition nämner islams fem pelare och kompletterar därmed beskrivningen av gudsdyrkan.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Denna tradition behandlar tron och anknyter till förklaringen av trons grundvalar i detta samtal.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Denna tradition ligger nära detta avsnitt i korankommentaren och ger ytterligare sammanhang om Timmens tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.