Sahih al-Bukhari, hadith 4791
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi berättade för oss, Mu'tamir ibn Sulayman berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Abu Mijlaz berättade för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ gifte sig med Zaynab bint Jahsh bjöd han in folk till en måltid. De åt och satt sedan kvar och samtalade. Profeten ﷺ gjorde en rörelse som om han tänkte resa sig, men de reste sig inte. När han märkte detta reste han sig, och då reste sig också de som reste sig, medan tre personer satt kvar. Profeten ﷺ kom tillbaka för att gå in i sitt hus, men fann att folk fortfarande satt där. Därefter reste de sig och gick. Jag gav mig av och informerade Profeten ﷺ om att de hade gått, varpå han kom och gick in. Jag försökte följa efter för att gå in, men han lät ett förhänge falla mellan mig och honom. Då uppenbarade Allah: {O ni som tror! Gå inte in i Profetens hus...} versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gäster bör gå efter måltiden när deras närvaro börjar bli en belastning för värden.
Vid bröllopsmåltiden för Profeten ﷺ och Zainab bint Jahsh satt några gäster kvar och pratade efter maten, medan Profeten ﷺ gjorde sig redo att resa sig. Därefter uppenbarade Allah riktlinjen: ”Ni som tror, gå inte in i Profetens hem …”
En av Profetens ﷺ hustrur.
Här: en skärm eller gardin som skyddar privatlivet mellan personer.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förknippar händelsen med den etikett som fastställs i sura al-Ahzab (33:53): gäster ska inte dröja sig kvar i onödan efter en måltid och får inte gå in i privata utrymmen utan tillstånd. Passagen betonar också den särskilda vördnaden för och integriteten hos Profetens ﷺ hushåll. De rättsliga skolorna erkänner tillstånd och respekt för hemmets privatliv som allmän islamisk etikett; den specifika uppenbarelsesituationen gäller Profetens ﷺ hem.
- Gå hem i lämplig tid efter ett besök, särskilt när värden visar att hen behöver privatliv.
- Vänta på tillstånd innan du går in i någon annans hem eller privata utrymme.
- Respektera värdens signaler vänligt och gör inte gästfriheten till en belastning.
Återberättelsen nämner att Umar uppmanade Profeten ﷺ att låta sina hustrur vistas bakom en skärm; detta anknyter till riktlinjerna om privatliv.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Anas berättar mer utförligt om bröllopsmåltiden och uppenbarelsen av riktlinjen att inte gå in i Profetens ﷺ hem utan tillstånd.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Denna återberättelse från Anas beskriver också bakgrunden kring bröllopsmåltiden och hur man undviker att gäster stör hushållets privatliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.