Sahih al-Bukhari, hadith 4809
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Qutayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, som sade: Vi besökte Abdullah ibn Mas’ud och han sade: ”O människor! Den som vet något ska tala om det, och den som inte vet ska säga: ’Allah vet bäst.’ Ty det är en del av kunskapen att säga ’Allah vet bäst’ om det man inte vet. Allah den Majestätiske och Höge sade till Sin profet ﷺ: {Säg: ’Jag begär ingen lön av er för detta, och jag hör inte till dem som tar sig före att påstå saker utan grund.} Och jag ska berätta för er om röken. Sannerligen kallade Allahs sändebud ﷺ quraysherna till islam, men de dröjde med att svara. Då bad han: ’O Allah! Hjälp mig mot dem genom sju år av svält, likt Yusufs sju år.’ Då drabbades de av ett år av torka som förstörde allt, så att de åt döda djur och läderhudar, tills en man började se vad som liknade rök mellan sig och himlen på grund av den extrema hungern. Allah den Majestätiske och Höge sade: {Vänta då dagen då himlen kommer med en tydlig rök * som ska hölja människorna. Detta är ett plågsamt straff.} Han sade: Då bad de: {’Vår Herre! Ta bort straffet från oss, vi tror sannerligen!’ * Hur skulle de kunna ta emot en påminnelse när ett tydligt sändebud redan hade kommit till dem? * Men de vände sig bort från honom och sade: ’En undervisad galning!’ * {Vi ska sannerligen ta bort straffet en liten stund, men ni kommer sannerligen att återgå [till otro].}} Kommer straffet att tas bort på Uppståndelsedagen? Han sade: Straffet togs bort, men de återgick till sin otro, varpå Allah drabbade dem vid Badr. Allah den Höge sade: {Den dag Vi ska gripa tag med ett stort grepp, sannerligen ska Vi utkräva vedergällning.}”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sann kunskap kräver ödmjukhet och att man erkänner Guds straff.
Abdullah ibn Mas'ud kopplar verserna om Röken till den hungersnöd som drabbade Quraysh efter att de avvisat Profeten ﷺs uppmaning till islam. Straffet hävdes tillfälligt, men de återgick till sin otro och besegrades senare vid Badr.
Ett uppriktigt erkännande av att man inte känner till svaret och att Allah har fullkomlig kunskap.
Röken som nämns i de citerade verserna ur sura ad-Dukhan; här kopplar Ibn Mas'ud den till Qurayshs hungersnöd.
Ett kraftfullt straff och vedergällning från Allah; Ibn Mas'ud tillämpar här orden på Qurayshs nederlag vid Badr.
Lärda drar av Ibn Mas'uds ord slutsatsen att det är ett tecken på kunskap att säga «Allah vet bäst» när man är osäker, och att man bör undvika att tala om Allah utan kunskap. Avsnittet understryker också att tillfällig lindring från en prövning inte bevisar ånger: efter lindringen bör människor förbli trogna sin tro och lydnad. Ibn Mas'ud förklarar den nämnda Röken som den hungersnödsrelaterade rök som Quraysh såg. Lärda diskuterar även verserna om Röken och de slutliga händelserna som separata exegetiska frågor.
- Säg uppriktigt «Allah vet bäst» när du inte kan svaret på en fråga, och sök sedan tillförlitlig kunskap.
- Dela religiösa förklaringar först när du noggrant har kontrollerat källan och innebörden.
- Se lindring efter en prövning som en anledning till tacksamhet och förbättring, inte som ett skäl att återuppta gamla fel.
Masruq återger där också att Ibn Mas'ud nämner Profeten ﷺs bön om sju år liknande Yusuf-åren och beskriver den efterföljande hungersnöden.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Även denna återberättelse från Ibn Mas'ud behandlar Röken som nämns i sura ad-Dukhan och ger relevant bakgrund till tolkningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.