Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4815

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, som sade: Yahya ibn Abi Kathir har berättat för mig, som sade: Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi har berättat för mig, som sade: Urwa ibn al-Zubayr har berättat för mig, som sade: Jag frågade Abdullah ibn Amr ibn al-As: 'Berätta för mig om det värsta som polyteisterna gjorde mot Allahs sändebud ﷺ.' Han svarade: 'Medan Allahs sändebud ﷺ bad på gården vid Kaba, kom Uqba ibn Abi Mu'ayt fram, grep tag i Allahs sändebuds ﷺ axel, virade sitt klädesplagg runt hans hals och ströp honom hårt. Då kom Abu Bakr fram, grep tag i Uqbas axel, knuffade bort honom från Allahs sändebud ﷺ och sade:

"Vill ni döda en man bara för att han säger: 'Min Herre är Allah', när han nu har kommit till er med tydliga bevis från er Herre?"'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr skyddade profeten ﷺ när Uqba ströp honom under bönen.

Förklaring av svåra ord
Månggudadyrkare

Människor som dyrkade andra gudar eller krafter än Allah.

Tydliga bevis

Tecken och argument som stöder budskapets sanning.

Kaaba

Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare påpekar att Abu Bakr modigt försvarade profeten ﷺ och då citerade ord från sura Ghafir (40:28), där en troende ur Faraos folk talar till sitt folk. Berättelsen visar hur allvarlig förföljelsen i Mecka var och hur viktigt det är att skydda människor från orätt. Den gör inte våld till ett berättigat svar: Abu Bakr försöker få bort angriparen och vädjar till rättvisan.

Lärdomar för idag
  1. Ingrip säkert och eftertänksamt när någon hotas av våld eller orätt, och kalla vid behov på hjälp.
  2. Försvara människor som angrips med mod och ord som vädjar till rättvisa.
  3. Stå fast i din gudsdyrkan även när andra utövar påtryckningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.