Sahih al-Bukhari, hadith 4819
Berättad av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Hans far, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Sufyan ibn Uyaynah berättade för oss, från Amr, från Ata, från Safwan ibn Yala, från hans far, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ läsa på predikstolen: {Och de kommer att ropa: 'O Malik, må din Herre göra slut på oss!'} Qatadah sade: Som ett exempel för de senare och en varnande lärdom för dem som kommer efter dem. En annan sade om {muqrinin}: att de är bundna och fasthållna; man säger 'fulan muqrin li-fulan' när någon är bunden vid en annan. Al-akwab är kannor utan pipor. {Awwal al-abidin} betyder: Oavsett vad det än är, så är jag den första av de ångerfulla. Dessa är två dialektformer: abid och abd. Abdullah läste: {Och Sändebudet sade: 'Min Herre...'} Det sägs också att awwal al-abidin syftar på de förnekande, från verbet abad/ya'bud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade varningen om Helvetets invånare.
Helvetets väktare, som dess invånare ropar till.
Den upphöjda plats från vilken profeten ﷺ talade till församlingen.
En varning som uppmanar människor att tänka efter och förbättra sitt beteende.
Hadithen visar att profeten ﷺ reciterade Koranen från predikstolen och att verser om det kommande livet fungerar som en varning för senare generationer. Qatadahs återgivna förklaring betonar att tidigare folks öde och beskrivningen av Helvetet bör få människor att begrunda. Avsnittet ger ingen separat rättsregel om en obligatorisk recitationsmetod.
- Läs verser om det kommande livet uppmärksamt och låt deras varning vägleda dina val.
- Använd Koranrecitation och predikningar för att få människor att begrunda, inte bara för att förmedla information.
- Be Allah om skydd från Helvetet och visa vad bönen betyder genom ånger och goda handlingar.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel klargör versernas sammanhang och kompletterar Koran-kommentaren kring denna recitation.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)Återberättelsen handlar om det kommande livet och anknyter till den allvarliga varningen om de otroendes öde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.