Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4821

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Översättning

Yahya har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Muslim, från Masruq, som sade: Abdullah sade:

"Detta inträffade eftersom quraysherna, när de trotsade Profeten ﷺ, bad Allah drabba dem med svältår liknande Yusufs år. De drabbades då av torka och nöd så svår att de åt ben. En man kunde se upp mot himlen och på grund av sin extrema utmattning tycka sig se något liknande rök mellan sig själv och himlen. Då uppenbarade Allah den Höge: {Vänta då på den dag då himlen kommer med en tydlig rök * som ska övertäcka människorna; detta är ett plågsamt straff.} [44:10-11]" Han fortsatte: "Sedan kom någon till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Be Allah om regn för Mudar-stammarna, ty de håller på att förgås.' Profeten ﷺ svarade: 'För Mudar? Sannerligen är du djärv!' Men han bad om regn och de fick regn. Därefter uppenbarades versen: {Ni kommer sannerligen att återvända.} [44:15] När välfärden väl nådde dem, återvände de till sitt tidigare tillstånd. Då uppenbarade Allah den Ärade och Upphöjde: {Den dag Vi griper tag med det stora greppet, sannerligen skall Vi utkräva hämnd.} [44:16]" Abdullah sade: "Detta syftar på dagen för slaget vid Badr."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hungersnöden drabbade Quraysh, och efter regnet återgick de till sitt gamla beteende.

Bakgrund och anledning

Quraysh motsatte sig Profeten ﷺ. Han bad Allah att låta dem drabbas av år av hungersnöd, liksom på Yusufs tid. Efter att de åkallat om regn lättade nöden; när de återgick till sitt tidigare beteende följde straffet vid slaget vid Badr.

Förklaring av svåra ord
Yusufs år

De år av hungersnöd som drabbade folket på profeten Yusufs tid.

Röken

Det fenomen som människor under den svåra hungersnöden såg som rök mellan sig och himlen.

Det stora straffet

Ett kraftfullt straff; Abdullah ibn Mas'ud förknippar det här med slaget vid Badr.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, behandlar denna återberättelse som en förklaring till verserna i sura ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud tolkar röken som hungersnöden som drabbade Quraysh och det stora straffet som slaget vid Badr. Återberättelsen visar att både gudomligt straff och lindring förekommer i historien; i sig fastställer den ingen särskild rättsregel för de fyra sunnitiska rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Återgå inte till handlingar präglade av orättvisa och förnekelse när nöden har lättat; använd välgången till att leva tacksamt och uppriktigt.
  2. Be om regn och lindring för människor i nöd, även om de tidigare har gjort motstånd.
  3. Läs Koranens verser med hänsyn till förklaringar från tillförlitliga följeslagare, såsom Abdullah ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.