Sahih al-Bukhari, hadith 4822
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, som sade: Jag besökte Abdullah och han sade: 'Det är ett tecken på kunskap att när du inte vet något, säger du: Allah vet bäst.' Allah sade till Sin Profet ﷺ: {Säg: 'Jag begär ingen lön av er för detta, och jag hör inte till dem som tar sig före att påstå vad de inte vet.} När quraysherna besegrade Profeten ﷺ och trotsade honom, bad han: 'O Allah! Hjälp mig mot dem med sju år av svält, likt de sju åren under Yusufs tid.' Då drabbades de av ett år av svält där de åt ben och döda djur på grund av den extrema nöden, tills en av dem såg något som liknade rök mellan sig och himlen på grund av hunger. De sade: 'Vår Herre! Ta bort straffet från oss, vi är verkligen troende.' Då sades det till honom: 'Om Vi tar bort det från dem, kommer de att återgå till sitt gamla beteende.' Så han åkallade sin Herre, som tog bort straffet från dem, men de återgick sedan till sitt gamla beteende, varpå Allah utkrävde hämnd på dem vid slaget vid Badr. Det är detta Allahs uttalande syftar på: 'Vänta då på den dag då himlen kommer med en tydlig rök... Sannerligen skall Vi utkräva hämnd.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig kunskap erkänner sina gränser och söker Allahs hjälp.
Återberättelsen beskriver hur Quraysh motarbetade Profeten ﷺ, varefter han bad Allah om sju år av nöd, liksom åren på Yusufs tid. Torkan och de efterföljande händelserna förknippas med verserna om röken i sura ad-Dukhan.
Ett ärligt erkännande av att man inte känner svaret och att den fullständiga kunskapen tillhör Allah.
En hänvisning till den svåra hungersnöd som drabbade Egypten i berättelsen om profeten Yusuf.
Det tecken som nämns i sura ad-Dukhan och som Abdullah ibn Mas'ud här förknippar med Qurayshs hungersnöd.
Klassiska uttolkare drar slutsatsen att det anstår en lärd person att säga ”Allah vet bäst” när man inte vet; ödmjukhet innebär att inte hitta på svar. Ibn Mas'ud förknippar verserna om röken med hungersnöden bland Quraysh och deras senare återgång till otro när nöden hade upphört. Hadithen betonar också att det är lämpligt att be Allah om hjälp under svåra prövningar.
- Säg ärligt när du inte vet och hänvisa den kunskap du saknar till Allah.
- Be Allah om hjälp när du möter orättvisa eller stora svårigheter.
- Fortsätt att ångra dig och vara tacksam även efter att en prövning har lättat.
Även denna sahih-återberättelse återger Abdullah ibn Mas'uds förklaring av röken och hungersnöden som drabbade Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Quraysh förnekade Profeten ﷺ och hur de drabbades av torka.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Även här ber Profeten ﷺ Allah om sju år av nöd, liksom Yusufs år.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.