Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4823

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Översättning

Masruq berättade: Jag besökte Abdullah, och han sade:

"När Allahs sändebud ﷺ kallade Quraish till islam, förnekade de honom och trotsade honom. Då bad han: 'O Allah! Hjälp mig mot dem genom att hemsöka dem med sju år av svält, likt de sju åren under Yusufs tid.' Då drabbades de av ett år av torka som förstörde allt, och de började äta självdöda djur. När någon av dem reste sig upp såg han något som liknade rök mellan sig och himlen på grund av den extrema utmattningen och hungern." Därefter reciterade Abdullah: "Vänta då på dagen då himlen frambringar en tydlig rök som täcker människorna; detta är ett plågsamt straff..." (ända till versen) "...Vi ska sannerligen undanröja straffet en liten stund, men ni kommer sannerligen att återfalla." (44:10–15). Abdullah tillade: "Kommer straffet att undanröjas från dem på Uppståndelsedagen?" Han sade vidare: "Det stora slaget" syftar på dagen för slaget vid Badr.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah att låta Quraysh drabbas av hungersnöd.

Bakgrund och anledning

Quraysh avvisade profeten ﷺ:s uppmaning och vände sig emot honom. Då bad han Allah att låta dem drabbas av sju års hungersnöd, liksom under Yusuf tid. Abdullah ibn Mas'ud förknippar röken i verserna 44:10–15 med hungersnöden och det stora greppet med dagen vid Badr.

Förklaring av svåra ord
Sju år liksom under Yusuf tid

En hänvisning till de sju år av svår hungersnöd som nämns i berättelsen om Yusuf.

Röken

Abdullah ibn Mas'ud tolkar den som det dis som de svältande människorna såg framför sig.

Det stora greppet

Ett svårt straff; Abdullah ibn Mas'ud förknippar det med Qurayshs nederlag vid Badr.

Vad lärda tar fasta på

Al-Bukhari placerar denna återberättelse i sin kommentar till verserna om röken. Abdullah ibn Mas'ud tolkar röken som ett fenomen som uppstod ur den svåra hungersnöden och förknippar det stora greppet med slaget vid Badr. Återberättelsen visar att följeslagarnas förklaringar är viktiga för tafsir, utan att det innebär att deras tolkning automatiskt är den enda som alla lärda omfattar.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp när du möter motstånd och gör det med en uppriktig åkallan.
  2. Ta varningar på allvar och vänd åter till Allah innan motgångar tvingar dig till det.
  3. Studera Koranens verser tillsammans med förklaringarna från profeten ﷺ och hans följeslagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.