Sahih al-Bukhari, hadith 4824
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
Abdullah berättade: Allah sände Muhammad ﷺ och sade: 'Säg: Jag begär ingen lön av er för detta, och jag är inte en som tar sig före att vara något han inte är.' (38:68). När Allahs sändebud ﷺ såg att quraysherna trotsade honom, bad han: 'O Allah! Hjälp mig mot dem genom att hemsöka dem med sju år av svält, likt de sju åren under Yusuf.' Då drabbades de av ett år av torka som förstörde allt, tills de åt ben och hudar. (En av dem sade: 'De åt till och med hudar och självdöda djur.') Och det steg upp något från jorden som liknade rök. Då kom Abu Sufyan till honom och sade: 'O Muhammad! Ditt folk håller på att förgås, så vädja till Allah att Han undanröjer detta från dem!' Profeten ﷺ bad då till Allah, och nöden hävdes. Men han sade sedan: 'Ni kommer att återgå [er otro] efter detta.' I Mansurs version läste han därefter: 'Vänta då den dag då himlen framträder med en tydlig rök... men ni kommer sannerligen att återgå.' Abdullah sade vidare: 'Kommer straffet i det hinsides att lyftas från dem? Röken, gripandet och al-Lizam har redan inträffat.' En av berättarna nämnde även månens klyvning, och en annan nämnde romarnas nederlag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om lindring för Quraysh och varnade för att de skulle falla tillbaka.
När Quraysh motsatte sig budskapet drabbades de av en svår hungersnöd. Abu Sufyan bad profeten ﷺ att be om lindring; profeten ﷺ bad och varnade för att de därefter skulle falla tillbaka igen.
En hänvisning till hungersnöden i berättelsen om profeten Yusuf.
Tecknet som nämns i de citerade verserna ur sura ad-Dukhan; traditionen behandlar hur det ska förstås.
Ett oundvikligt straff eller en bestraffning; Abdullah nämner det tillsammans med röken och greppet.
Al-Bukhari placerar traditionen i sitt tafsirkapitel som en förklaring till koranverser. Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, diskuterar här skillnaden mellan Ibn Mas'uds tolkning, där röken ses som en redan inträffad händelse, och lärda som förstår röken som ett framtida tecken. Traditionen visar att profeten ﷺ bad Allah om lindring, medan hans varning tydliggör att tillfällig lindring inte automatiskt leder till tro eller ånger.
- Be om lindring för människor i nöd, även om de tidigare har stridit mot dig.
- Låt inte tillfällig lindring få dig att glömma tacksamhet och att förbättra ditt handlande.
- När koranverser har flera klassiska tolkningar, klargör vilken tolkning som hör till vilken lärd.
Även denna tradition beskriver Qurayshs motstånd och hungersnöden som drabbade dem.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)Där nämner Abdullah fem företeelser som enligt honom redan hade passerat, däribland Al-Lizam och romarnas nederlag.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)Denna tradition ingår i samma serie och behandlar kunskap om och tolkning av verserna om röken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.