Sahih al-Bukhari, hadith 484
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, och han sade: Anas ibn Iyad har berättat för oss, och han sade: Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Nafi’, att Abdullah informerade honom om att Allahs sändebud ﷺ brukade stanna vid Dhu al-Hulayfa när han utförde umra, och under sin hajj när han fullgjorde den, under ett samur-träd på platsen för moskén i Dhu al-Hulayfa. När han återvände från en militär expedition längs denna väg, eller från hajj eller umra, brukade han komma ner genom dalens sänka. När han sedan kom upp ur dalens sänka lät han sin kamel knäla vid al-Batha’ som ligger vid dalens östra kant, och där slog han läger för natten tills morgonen grydde – inte vid stenmoskén och inte heller på kullen där moskén står. Där fanns en ravin där Abdullah brukade be, och i dess botten fanns sanddyner där Allahs sändebud ﷺ brukade be. Men flodvattnet sköljde senare bort sanden i al-Batha’ så att den plats där Abdullah hade bett blev begravd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ vilade och bad på bestämda platser längs resvägen nära Dhū al-Hulayfa.
En plats nära Medina där resande på väg mot Mecka går in i ihram.
Ett taggigt träd som växer i torra områden.
En bred, plan sträcka med grus eller sand i en dalgång.
Lärda drar slutsatsen av detta att det är tillåtet att vila och be på lämpliga platser under en resa. Ibn ʿUmars noggranna beskrivning av platsen visar att han följde profeten ﷺ:s fotspår omsorgsfullt. Det betyder inte att man måste besöka varje plats där profeten ﷺ någon gång stannade, eller att bön där har en särskilt föreskriven förtjänst; man bör be på en ren och lämplig plats.
- Planera under resan för vila och bön på en säker och ren plats utan att skjuta upp bönen i onödan.
- Följ sunna med kunskap och måtta; gör inte en historisk rastplats till en obligatorisk ritual.
- Var uppmärksam på omgivningen under resan och välj en plats där du inte stör andra.
Även denna tradition beskriver en plats längs resvägen där profeten ﷺ bad och där Ibn ʿUmar kände till läget noggrant.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Traditionen nämner att Ibn ʿUmar bad vid en klippformation längs vägen, i linje med att han följde profeten ﷺ:s böneplatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.