Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 486

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Översättning

Och att Ibn Umar brukade be vid klippan som ligger vid avfarten från Al-Rawha, och denna klippa sträcker sig ända till vägkanten, innan moskén som ligger mellan den och avfarten när du färdas mot Mecka. En moské har byggts där, men Abdullah brukade inte be i den moskén; han lämnade den till vänster och bakom sig och bad framför den vid själva klippan. Abdullah brukade resa från Al-Rawha och inte förrätta dhuhr-bönen förrän han kom till den platsen, där han sedan bad dhuhr. När han återvände från Mecka och passerade platsen en timme före gryningen eller i slutet av natten, stannade han där för att be fajr-bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde de platser där Profeten ﷺ bad under sina resor.

Förklaring av svåra ord
Ar-Rawha

En plats längs resvägen mellan Medina och Mecka.

Dhuhr

Den obligatoriska middagsbönen.

Fajr

Den obligatoriska bönen vid gryningens början.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda såg Ibn Umars handlande som ett exempel på noggrant efterföljande av Profeten ﷺ och på att uppmärksamma de platser där han bad. Återberättelsen beskriver dock Ibn Umars personliga praxis; den gör inte bön på just dessa platser obligatorisk för varje resenär. Rättsskolorna betonar att resenärer ska förrätta sina obligatoriska böner i tid och att en viss plats längs resvägen inte är ett villkor för att bönen ska vara giltig.

Lärdomar för idag
  1. Förrätta dina obligatoriska böner i tid, även när du är på resa.
  2. Lär känna sunnan och följ den med kunskap, utan att framställa en persons personliga resepraxis som en plikt för alla.
  3. Tänk under resan på att hitta lämpliga och trygga platser där du kan be i lugn och ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.