Sahih al-Bukhari, hadith 4851
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}
Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, från Jarīr, från Ismāʿīl, från Qays ibn Abī Ḥāzim, från Jarīr ibn ʿAbd Allāh, som sade: Vi satt en natt tillsammans med Profeten ﷺ, och han tittade på månen under den fjortonde natten och sade: ”Ni kommer sannerligen att se er Herre såsom ni ser denna måne, och ni kommer inte att trängas eller hindras i att se Honom. Om ni därför förmår att inte bli besegrade när det gäller bönen före soluppgången och före solnedgången, så gör det.” Därefter reciterade han: {Och prisa din Herre med lov före soluppgången och före solnedgången}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att få se Allah i det hinsides motiverar till trohet mot fajr- och asr-bönen.
Hadithen bekräftar att de troende kommer att få se Allah i det hinsides. Jämförelsen med månen gäller synens tydlighet och visshet, inte att Allah liknar skapelsen.
Låt inte sömn, jäkt eller andra sysslor hindra er från att utföra dessa böner i tid.
Detta syftar på de obligatoriska bönerna fajr och asr.
Klassiska lärda drar av jämförelsen med fullmånen slutsatsen att de troende verkligen kommer att få se Allah, utan att jämföra Honom med månen eller fastställa hur detta seende går till. Uppmaningen betonar den stora betydelsen av fajr och asr. Alla fyra sunnitiska rättsskolor räknar båda som två av de fem obligatoriska bönerna. Denna återberättelse uppmuntrar till att utföra dem omsorgsfullt och i tid.
- Planera kvällen så att du kommer upp i tid för fajr-bönen.
- Värna asr-bönen genom att avsätta tid för den före solnedgången.
- Be Allah om stadga när sömn eller vardagens jäkt hotar att tränga undan dina böner.
Denna återberättelse från Jarir nämner också jämförelsen med fullmånen och stöder därmed budskapet om att få se Allah.
Sahih al-Bukhari · #4850 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att få se Herren och stämmer överens med den troslära som bekräftas i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.