Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 487

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Översättning

Och att Abdullah berättade för honom att Profeten ﷺ brukade stanna under ett stort träd bortom ar-Ruwaytha, på höger sida om vägen, mitt emot vägen på en jämn och slät plats, tills han kom fram från en liten kulle strax före ar-Ruwaytha med två mils avstånd. Trädets övre del hade brutits av och böjt sig in i dess ihålighet, medan det fortfarande stod upprätt på sin stam, och vid dess stam fanns många sandkullar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vilade på en beskriven plats längs vägen nära ar-Ruwaytha.

Förklaring av svåra ord
ar-Ruwaytha

En plats längs vägen som Abdullah ibn Umar berättar om.

avstånd mellan poststationer

Ett gammalt längdmått som avsåg avståndet mellan poststationer.

sanddyner

Sandansamlingar vid stammen på det beskrivna trädet.

Vad lärda tar fasta på

Beskrivningen stämmer överens med återgivningar där Ibn Umar nämner platser där Profeten ﷺ stannade för att vila eller be under färden. Lärda använder sådana rapporter som belägg för att den profetiska traditionen bevaras omsorgsfullt och för att dokumentera platser med anknytning till hans resa. Texten beskriver en viloplats; i sig föreskriver den inte att resenärer ska besöka platsen.

Lärdomar för idag
  1. Anteckna reseerfarenheter noggrant så att värdefull kunskap bevaras.
  2. Skilj mellan en historisk beskrivning och en religiös föreskrift.
  3. Ta dig tid att vila under resan och försumma inte bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.