Sahih al-Bukhari, hadith 4863
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
Nasr ibn Ali har berättat för oss, Abu Ahmad har meddelat mig, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Aswad ibn Yazid, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Den första suran i vilken en prostration nämndes var {An-Najm}. Han sade: Allahs sändebud ﷺ föll ned i prostration och alla bakom honom föll ned i prostration, utom en man som jag såg ta en handfull jord och prostrera på den. Jag såg honom senare dödas som en otrogen, och det var Umayyah ibn Khalaf.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När sura An-Najm reciterades föll de närvarande ned i prostration, men Umayya vägrade.
Att sätta pannan mot marken som ett tecken på tillbedjan; här avses prostrationen vid recitationen av sura An-Najm.
En person som förnekar tron på Allah. Berättelsen uppger att Umayya ibn Khalaf dödades som icke-troende.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att man utför prostration vid recitation av sura An-Najm. Hadithen beskriver hur Profeten ﷺ och de närvarande föll ned i prostration. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den juridiska statusen för prostration vid koranrecitation, men erkänner den som en föreskriven handling. Händelsen understryker också att en yttre handling inte alltid uttrycker uppriktig underkastelse.
- När du reciterar eller hör en vers som föreskriver prostration, lär dig den föreskrivna handlingen och utför den med uppriktig ödmjukhet.
- Låt inte din trosutövning stanna vid en yttre form; vänd medvetet ditt hjärta till Allah.
- Följ Koranen med ödmjukhet även när andra omkring dig intar en annan hållning.
Denna berättelse från samma tafsiravsnitt ger relaterad bakgrund om sura An-Najm och händelserna vid dess recitation.
Sahih al-Bukhari · #4862 (Sahih)Denna sahih-berättelse från Ibn Abbas står nära detta avsnitt och ger ytterligare bakgrund till koranverserna och deras förklaring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.