Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4864

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba och Sufyan, från al-A'mash, från Ibrahim, från Abu Ma'mar, från Ibn Mas'ud, som sade: Månen delades i två delar under Allahs sändebuds ﷺ tid; en del ovanför berget och en del nedanför det. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vittna om detta!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Månen klövs i två delar, och Profeten ﷺ uppmanade de närvarande att vittna.

Förklaring av svåra ord
klövs i två delar

Månen delades i två separata delar.

Vittna om detta

Profeten ﷺ uppmanade de närvarande att med egna ögon se detta tecken och vittna om det.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, behandlar denna återberättelse som belägg för undret att månen klövs under Profeten ﷺ:s livstid. Händelsen betraktas som ett tecken på hans profetskap; uppmaningen att vittna understryker att de närvarande såg den. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte denna återberättelse som ett fristående praktiskt bud eller förbud.

Lärdomar för idag
  1. Begrunda de tecken som Allah gav profeterna och stärk din tro genom dem.
  2. Vittna om den sanning du själv har bevittnat, utan att lägga till sådant du inte känner till.
  3. Studera korantolkning tillsammans med tillförlitliga hadithåterberättelser och klassiska kommentarer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.