Sahih al-Bukhari, hadith 4867
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Yunus ibn Muhammad har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Mackaborna bad profeten ﷺ att visa dem ett tecken, och då visade han dem månens klyvning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekkas invånare bad om ett tecken, och månen klyvdes inför dem.
Texten anger uttryckligen bakgrunden: Mekkas invånare bad Profeten ﷺ om ett tecken.
Ett mirakel som tjänar som bevis för Allah och budskapet från Hans Sändebud ﷺ.
Miraklet då månen klyvdes i två delar.
Klassiska lärda betraktar månens klyvning som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ och som ett tecken på hans profetskap. Återberättelsen bekräftar att det skedde på begäran av Mekkas invånare; i sig fastställer den dock ingen separat regel om rituella handlingar eller dagliga skyldigheter.
- Begrunda de tecken som Allah skänkte Sina profeter och låt dem stärka din tro.
- När du lär dig om trosfrågor, jämför närliggande och tillförlitliga återberättelser för att få en mer fullständig bild.
- Förmedla kunskap om mirakel omsorgsfullt och håll dig till det som tillförlitliga källor faktiskt säger.
Även denna återberättelse beskriver hur månen klyvdes i två delar och ger ytterligare detaljer om vad de närvarande såg.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)Denna återberättelse bekräftar miraklet genom en annan följeslagare och kompletterar redogörelsen i Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik nämner återigen att månen klyvdes i två delar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.