Sahih al-Bukhari, hadith 4873
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}
Muhammad har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Aswad, från Abdullah, att Profeten ﷺ reciterade: {Fahal-min muddakir, wa laqad ahlakna ashyā‘akum fahal min muddakir} – 'Finns det då någon som tar varning? Vi har sannerligen förgjort era likar, så finns det då någon som tar varning?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade verser som uppmanar till att dra lärdom av tidigare folk.
En person som tar till sig en påminnelse och låter en varning sjunka in.
Tidigare folk som levde före dem som tilltalas.
Lärda förstår här att recitation av Koranen också uppmuntrar till eftertanke över dess innebörd och varningar. Hänvisningen till tidigare folk som förintats manar till ånger och lydnad; den är inte en uppmaning att döma enskilda folk utan kunskap.
- Läs inte bara Koranens verser, utan stanna upp och begrunda deras varningar och uppmaningar.
- Lär av tidigare folks historia och låt den kunskapen sporra dig till ånger och goda handlingar.
- När du hör en uppmaning, fråga dig själv vilket konkret steg du kan ta i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.