Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Khalid berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas. Och Muhammad berättade för mig, Affan ibn Muslim berättade för oss, från Wuhaib, Khalid berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade medan han befann sig i en kupolformad tält på dagen för slaget vid Badr: ”O Allah! Jag åkallar Dig vid Ditt förbund och Ditt löfte. O Allah! Om Du så vill kommer Du inte att dyrkas efter denna dag.” Då tog Abu Bakr hans hand och sade: ”Det räcker, o Allahs sändebud ﷺ, du har vädjat till din Herre med stor enträgenhet.” Samtidigt som profeten ﷺ tog på sig sin rustning gick han ut och reciterade: ”Denna skara skall snart besegras och de skall vända ryggen till.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad innerligt till Allah att uppfylla sitt löfte vid Badr.

Bakgrund och anledning

Åkallelsen ägde rum i tältet på dagen för slaget vid Badr. Profeten ﷺ åkallade Allah och bad honom uppfylla sitt löfte, och uttalade sedan Koranens ord: ”Hären ska besegras och de ska vända ryggen till.”

Förklaring av svåra ord
Jag åkallar Dig med hänvisning till Ditt förbund och löfte

Profeten ﷺ ber till Allah och hänvisar till det som Allah har lovat.

bad innerligt

Att be Allah ihärdigt och med stort allvar.

de ska vända ryggen till

Fienden kommer att besegras och dra sig tillbaka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en muslim får åkalla Allah med allvar och full tillit, och att åkallan hör samman med handling: profeten ﷺ tog på sig sin rustning och gick ut. Abu Bakrs ord visar också hans omtänksamma stöd för profeten ﷺ. Traditionen betonar Allahs hjälp vid Badr och knyter händelsen till det citerade koranavsnittet.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt och med full tillit till Allah, särskilt när du står inför en svår prövning.
  2. Kombinera bön med ansvarsfull handling: förbered dig väl och använd de medel som står till buds.
  3. Stöd människor i svåra omständigheter med varma ord och praktisk hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.