Sahih al-Bukhari, hadith 4876
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf berättade för oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Yusuf ibn Mahak berättade för mig och sade: Jag var hos Aisha, de troendes moder. Hon sade: 'Sannerligen uppenbarades detta för Muhammad ﷺ i Mecka medan jag fortfarande var en liten flicka som lekte: {Nej, Stunden är deras utsedda tid, och Stunden är mer olycksalig och bitter.}'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar att denna varning om den yttersta stunden uppenbarades i Mecka.
Domedagen, då människor ställs till svars för sina handlingar.
En varning om att följderna av den yttersta stunden blir allvarliga och svåra för dem som förnekar.
Med detta uttryck visar Aisha att hon fortfarande var ung när versen uppenbarades i Mecka.
Lärda använder Aishas vittnesmål för att fastställa att Koranen 54:46 uppenbarades i Mecka. Hennes minne av sin unga ålder hjälper till att förstå uppenbarelsens kronologi; själva uttalandet understryker Domedagens allvar.
- Läs verser om livet efter döden uppmärksamt och låt varningen uppmana dig till uppriktig ånger.
- Anteckna under koranstudierna vilka verser som är meckanska och vilka som är medinensiska, så att du bättre förstår deras sammanhang.
- Ta kunskapen om uppenbarelsen på allvar och grundlägg din tolkning på tillförlitliga traditioner.
Denna tradition behandlar också verser ur sura al-Qamar och kompletterar förklaringen och sammanhanget kring uppenbarelsen i Mecka.
Sahih al-Bukhari · #4875 (Sahih)Här förklarar Ibn Abbas verser ur Koranen; tillsammans visar traditionerna hur följeslagarna förklarade uppenbarelserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.