Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4884

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brände och högg ner palmträden som tillhörde Banu an-Nadir vid al-Buwaira. Då uppenbarade Allah den Höge: {Vad ni än hugger ner av palmer eller lämnar stående på sina rötter, sker det med Allahs tillstånd, för att Han ska förödmjuka de olydiga.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah bekräftade att det var tillåtet att hugga ned eller låta dadelpalmer stå kvar.

Bakgrund och anledning

Under fälttåget mot Banu an-Nadir brändes och höggs dadelpalmer ned vid Al-Buwaira. Koranuppenbarelsen i sura al-Hashr 59:5 bekräftade att både nedhuggningen och beslutet att låta palmer stå kvar skedde med Allahs tillåtelse.

Förklaring av svåra ord
Banu an-Nadir

En judisk stam som bodde i trakten kring Medina.

linah

En sorts dadelpalm; klassiska tafsirverk ger olika förklaringar av ordet.

Al-Buwaira

En plats nära Medina där de nämnda palmerna stod.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland al-Tabari och Ibn Kathir, kopplar denna händelse till Koranen 59:5. De förklarar att versen placerar valet att hugga ned eller låta dadelpalmer stå kvar under detta särskilda militära fälttåg inom ramen för gudomlig tillåtelse. Rättslärda drar ingen allmän tillåtelse att förstöra grödor eller egendom ur detta. Sådana handlingar omfattas av behöriga myndigheters ansvar och krigets regler och får inte utföras av enskilda efter eget gottfinnande.

Lärdomar för idag
  1. Lösryck inte uttalanden om krigföring från de särskilda omständigheter och befogenheter de gäller.
  2. Använd tillförlitlig tafsir för att noggrant förstå bakgrunden till och räckvidden hos en koranvers.
  3. Var rädd om egendom och natur; denna tradition ger inget allmänt tillstånd att förstöra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.