Sahih al-Bukhari, hadith 4888
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abu Bakr har berättat för oss, från Husayn, från Amr ibn Maymun, som sade: Umar (radhiyallahu anhu) sade: 'Jag uppmanar min efterträdare att ta vara på de första emigranternas rättigheter och att erkänna deras ställning. Och jag uppmanar min efterträdare att visa godhet mot ansarerna, som hade bosatt sig i Medina och antagit tron innan profeten ﷺ utvandrade till dem; att han ska acceptera det goda från deras godgörare och förlåta deras felsteg.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar uppmanade sin efterträdare att behandla de första utvandrarna och ansarerna rättvist.
De tidiga muslimer som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Medinas hjälpare, som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.
Lärda drar slutsatsen att en ledare bör erkänna de tidiga muslimernas rättigheter och särskilda förtjänster. Han bör också behandla ansarerna rättvist och milt, uppskatta deras goda gärningar och inte klandra dem hårt för misstag utan goda skäl. Detta är Umars råd om styre och betonar de allmänna principerna om rättvisa, tacksamhet och förlåtelse.
- Erkänn insatserna från dem som tidigare burit ansvar och gjort uppoffringar.
- Uppskatta goda gärningar och ge andra utrymme att rätta till sina misstag.
- Ledare bör skydda rättigheter och visa uppskattning utan att orättvist gynna någon grupp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.