Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4910

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb och Abu an-Nu'man sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, som sade: Jag satt i en studiecirkel där Abd ar-Rahman ibn Abi Layla närvarade, och hans följeslagare visade honom stor vördnad. När frågan om den längsta av de två väntetiderna togs upp, återgav jag hadithen om Subay'ah bint al-Harith, på auktoritet av Abdullah ibn Utbah. Då gav någon av hans följeslagare mig en ogillande blick. Muhammad sade: Jag märkte detta och sade: 'Då skulle jag vara mycket djärv om jag ljög om Abdullah ibn Utbah, särskilt som han befinner sig i Kufas utkant.' Mannen skämdes då och sade: 'Men hans farbror sade inte så.' Därefter träffade jag Abu Atiyyah, Malik ibn Amir, och frågade honom. Han började återge hadithen om Subay'ah för mig, varvid jag frågade: 'Hörde du något om detta från Abdullah?' Han svarade: 'Vi var hos Abdullah, och han sade:

"Ålägger ni henne den strängaste regeln men beviljar henne inte lättnaden? Den kortare suran om kvinnor (Surah at-Talaq) uppenbarades efter den längre (Surah al-Baqarah): {Och för dem som är havande är deras väntetid att de föder sitt barn.}"'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gravid änka avslutar sin väntetid när hon föder.

Förklaring av svåra ord
Iddah

Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter en skilsmässa eller när hennes make har avlidit.

Den korta suran an-Nisa

Avser sura at-Talaq, som också kallas an-Nisa as-sughra, det vill säga ’den korta suran an-Nisa’.

Den längre av de två väntetiderna

Tolkningen att en gravid kvinna måste invänta den längre av de tillämpliga perioderna innan hennes iddah är avslutad.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen, utifrån Abdullah ibn Masuds ord och versen i sura at-Talaq (65:4), att en gravid kvinnas iddah upphör när hon föder, även om det sker kort efter makens död. Traditionen använder uppenbarelsernas kronologi för att förstå den allmänna väntetiden för änkor i sura al-Baqara tillsammans med den särskilda bestämmelsen för gravida kvinnor. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillämpar i huvudsak denna regel för en gravid kvinna vars make har avlidit.

Lärdomar för idag
  1. När du formulerar ett religiöst avgörande bör du beakta relevanta koranverser och tillförlitliga traditioner tillsammans.
  2. Be en kunnig lärd om råd i en konkret situation som gäller iddah, så att omständigheterna kan bedömas noggrant.
  3. Var noggrann när du återger vad någon har sagt och kontrollera uttalandet mot tillförlitliga källor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.