Sahih al-Bukhari, hadith 4909
Berättad av Um Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, som sade: Abu Salama informerade mig och sade: En man kom till Ibn Abbas medan Abu Huraira satt hos honom, och mannen sade:
"Ge mig ett utlåtande angående en kvinna som födde barn fyrtio nätter efter sin makes död." Ibn Abbas svarade: "Det är den senare av de två tidsfristerna." Jag [Abu Salama] sade: "Allah säger: 'Och för dem som är havande är deras tidsfrist att de föder sitt barn.'" Abu Huraira sade: "Jag instämmer med min brorson" – det vill säga Abu Salama. Då sände Ibn Abbas sin tjänare Kuraib till Umm Salama för att fråga henne om detta. Hon svarade: "Subai'a al-Aslamiyyas make dödades medan hon var havande, och hon födde sitt barn fyrtio nätter efter hans död. Därefter blev hon friad, och Allahs sändebud ﷺ lät henne ingå äktenskap. Abu as-Sanabil var en av dem som hade friat till henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gravid änka avslutar sin väntetid när hon föder.
Subai'a al-Aslamiyya födde fyrtio nätter efter att hennes make hade avlidit. Därefter ordnade Profeten ﷺ hennes omgifte.
Den föreskrivna väntetiden efter en makes död eller efter en skilsmässa.
Fyra månader och tio dagar för en änka, och för en gravid kvinna tiden fram till förlossningen.
Lärda drar härav slutsatsen att en gravid kvinnas iddah upphör vid förlossningen, även om den sker innan fyra månader och tio dagar har gått. Ibn Abbas nämnde först den längre av de två perioderna. Abu Salama hänvisade då till koranversen som säger att gravida kvinnors väntetid upphör när de föder. Umm Salamas tradition bekräftade denna tolkning. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar att en gravid änkas iddah avslutas genom förlossningen.
- Grundlägg rättsliga bedömningar på relevanta texter och pröva tolkningen mot tillförlitliga traditioner.
- Vid en konkret fråga om iddah är det klokt att rådfråga en kunnig lärd och noggrant beskriva omständigheterna.
- Sprid religiösa utlåtanden varsamt: skilj mellan en allmän regel och detaljerna i ett enskilt fall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.