Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4911

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Översättning

Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Ibn Hakim, från Said ibn Jubayr, att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade angående det som görs haram:

"Han måste göra botgörelse." Ibn Abbas sade även: "{I Allahs sändebud har ni sannerligen ett föredöme}".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Enligt Ibn Abbas måste den som förklarar sin hustru otillåten för sig själv göra bot.

Förklaring av svåra ord
förklara hustrun otillåten för sig själv

En mans uttalande om att hans hustru är förbjuden för honom; de rättsliga följderna beror också på ordalydelsen och hans avsikt.

botgöring

En föreskriven form av gottgörelse, här kopplad till ett uttalande som liknar en ed.

föredöme

Profeten ﷺ är ett föredöme att följa i tro och handling.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas förknippar förklaringen att hustrun är otillåten med botgöring, inte med en automatisk skilsmässa. De islamiska rättsskolorna behandlar sådana uttalanden utifrån den exakta formuleringen och talarens avsikt. Därför kräver ett konkret fall juridisk rådgivning från en sakkunnig. Hänvisningen till profeten ﷺ understryker att hans föredöme vägleder bedömningen av religiösa uttalanden och familjefrågor.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte edsliknande uttalanden i en konflikt om de kan påverka ert äktenskap.
  2. Be en behörig lärd om råd i ett konkret fall och redogör för de exakta orden och avsikten.
  3. Låt profeten ﷺ s föredöme vägleda ett varsamt och rättvist handlande inom familjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.