Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4912

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf informerade oss, från Ibn Jurayj, från Ata, från Ubayd ibn Umayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ brukade dricka honung hos Zaynab bint Jahsh och stanna kvar hos henne. Då kom Hafsa och jag överens om att vilken av oss han än besökte skulle säga till honom: 'Du har ätit maghafir, för jag känner lukten av maghafir från dig.' Han svarade: 'Nej, men jag drack honung hos Zaynab bint Jahsh, och jag ska aldrig göra det igen. Jag har svurit en ed på detta, så berätta inte om detta för någon.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från honung för att hålla en ed och bevara friden i hemmet.

Förklaring av svåra ord
Maghafir

Ett harts med obehaglig lukt; hustrurna angav lukten som förevändning.

Ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till verserna i sura at-Tahrim om att inte förbjuda sådant som Allah har gjort tillåtet. De förklarar att profeten ﷺ inte betraktade honung som förbjuden, utan avstod från den efter en ed och för att göra sina hustrur nöjda. Därför diskuterar lärda hur en ed om något tillåtet ska hanteras och om den kan upphävas genom en gottgörelse. Rättsskolorna utvecklar reglerna om gottgörelse för eder närmare; denna händelse gör inte honung haram.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte något tillåtet till ett religiöst förbud bara för att du själv avstår från det.
  2. Tala öppet om spänningar i familjen utan att såra någon i onödan.
  3. Ta eder på allvar och fråga en sakkunnig om du är osäker på hur du ska uppfylla eller rätta till en ed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.