Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4913

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Sulayman ibn Bilal har berättat för oss, från Yahya, från Ubayd ibn Hunayn, att han hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta: ”Jag väntade ett helt år på att få fråga Umar ibn al-Khattab om en vers, men jag vågade inte fråga honom av vördnad för honom. När han begav sig på hajj följde jag med honom. På återresan, medan vi fortfarande var på väg, vek han av mot några arakträd för att uträtta ett behov. Jag väntade tills han var klar och fortsatte sedan tillsammans med honom. Jag sade: ’O de troendes befälhavare! Vem var de två hustrur till Profeten ﷺ som samverkade mot honom?’ Han svarade: ’Det var Hafsa och Aisha.’ Jag sade: ’Vid Allah, jag har velat fråga dig om detta i ett år, men jag har inte kunnat på grund av min vördnad för dig.’ Han sade: ’Gör inte så. Om du tror att jag besitter kunskap om något, fråga mig då; om jag vet något kommer jag att informera dig.’ Sedan sade Umar: ’Vid Allah, under den jahiliyya-tiden räknade vi inte kvinnors åsikter som något, ända tills Allah uppenbarade vad Han uppenbarade angående dem och fastställde deras rättigheter.’ Han fortsatte: ’Medan jag funderade över en viss sak, sade min hustru: ”Om du bara gjorde si och så.” Jag svarade henne: ”Vad har du med saken att göra? Varför lägger du dig i något som jag själv vill genomföra?” Hon sade till mig: ”Vad märklig du är, o Ibn al-Khattab! Du vill inte bli emotsagd, samtidigt som din egen dotter säger emot Allahs Sändebud ﷺ så att han förblir arg hela dagen!” Då reste sig Umar genast, tog på sig sin mantel och gick in till Hafsa. Han sade till henne: ”Min dotter, säger du verkligen emot Allahs Sändebud ﷺ så att han förblir arg hela dagen?” Hafsa svarade: ”Vid Allah, vi säger emot honom.” Jag sade: ”Du vet väl att jag varnar dig för Allahs bestraffning och Hans Sändebuds ﷺ vrede. Min dotter, låt dig inte luras av henne som är stolt över sin skönhet och Allahs Sändebuds ﷺ kärlek till henne” – han syftade på Aisha. Sedan gick jag ut och besökte Umm Salama på grund av vårt släktskap, och jag talade med henne. Umm Salama sade: ”Vad märklig du är, o Ibn al-Khattab! Du blandar dig i allt, till och med mellan Allahs Sändebud ﷺ och hans hustrur!” Vid Allah, hennes ord dämpade min ilska avsevärt, och jag lämnade henne. Jag hade en vän bland ansarerna; när jag var borta kom han med nyheter till mig, och när han var borta kom jag med nyheter till honom. Vi fruktade vid den tiden en kung från Ghassan-stammen, då det hade nått oss att han planerade att anfalla oss, och våra bröst var fyllda av oro. Plötsligt knackade min ansariske vän på dörren och ropade: ”Öppna! Öppna!” Jag frågade: ”Har ghassaniden kommit?” Han svarade: ”Nej, något värre än så! Allahs Sändebud ﷺ har isolerat sig från sina hustrur.” Jag utbrast: ”Må Hafsas och Aishas näsor gnidas i stoftet!” Jag tog på mig mina kläder och skyndade iväg. När jag anlände fann jag Allahs Sändebud ﷺ i en övre kammare som han klättrade upp till via en stege. En svart tjänare tillhörande Allahs Sändebud ﷺ satt längst ner på trappan. Jag sade till honom: ”Säg att Umar ibn al-Khattab är här.” Han gav mig tillträde. Jag berättade hela denna händelse för Allahs Sändebud ﷺ. När jag kom till delen om Umm Salama log Allahs Sändebud ﷺ. Han låg på en matta utan något mellan sig och mattan. Under hans huvud låg en kudde av läder fylld med palmfiber. Vid hans fötter låg en hög med garvade löv, och ovanför hans huvud hängde några vattenskinn. Jag såg spåren av mattan på hans sida och började gråta. Han frågade: ”Varför gråter du?” Jag svarade: ”O Allahs Sändebud ﷺ, Khosrau och Caesar lever i lyx, medan du är Allahs Sändebud.” Han sade: ”Är du inte nöjd med att de får denna värld och vi får nästa liv?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar klargör vilka hustrur som var inblandade och prisar valet av det hinsides.

Förklaring av svåra ord
Slöt sig samman mot Profeten ﷺ

Enligt Umar syftar detta på Hafsa och Aisha, som agerade tillsammans i en fråga som rörde Profeten ﷺ.

Okunnighetens tid

Tiden före islam, då många levde utan uppenbarelsens vägledning.

Kisra och Caesar

Härskarna över de persiska respektive bysantinska rikena, kända för sin stora världsliga makt och rikedom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förbinder Ibn Abbas fråga med verserna i början av sura at-Tahrim om hustrurna som agerade tillsammans mot Profeten ﷺ; Umar nämner Hafsa och Aisha. Traditionen visar Ibn Abbas omsorg när han söker kunskap och Umars villighet att svara. Lärda framhåller också Profetens ﷺ anspråkslösa levnadssätt och hans val av det hinsides framför världslig rikedom. Texten fastställer ingen allmän rättsregel om samtal mellan makar, utan betonar respekt, samråd och att undvika att lägga sig i utan kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Ställ frågor om religiös kunskap med respekt, men låt inte vördnad ständigt hindra dig från att lära dig.
  2. När du ställs inför svåra avvägningar, välj inte automatiskt rikedom eller anseende; ha det hinsides som yttersta mål i åtanke.
  3. Ge råd med lämplig ödmjukhet och lyssna när någon säger att du inte bör lägga dig i en privat angelägenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.