Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss och sagt: Jag hörde Ubayd ibn Hunayn säga: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hade för avsikt att fråga Umar, så jag sade: 'O de troendes befälhavare, vilka var de två kvinnor som sammansvor sig mot Allahs sändebud ﷺ?' Jag hann knappt avsluta min mening förrän han svarade: 'Aisha och Hafsa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar nämner Aisha och Hafsa som de två kvinnor som avses i koranpassagen.
Att agera tillsammans i en fråga som Profeten ﷺ ogillade; formuleringen syftar på koranpassagen om de två kvinnorna.
En titel för muslimernas ledare; här använder Ibn Abbas den när han tilltalar Umar.
Klassiska uttolkare förknippar denna återberättelse med sura at-Tahrim (66:4), där två kvinnor tilltalas. Umar klargör att det handlar om Aisha och Hafsa. Återberättelsen ger bakgrund till koranpassagen, men utgör inte i sig någon allmän rättsregel.
- Be pålitliga och kunniga personer om en förklaring när en koranpassage väcker frågor.
- Ta upp spänningar inom familjen med omsorg och respekt, utan att i onödan hänga ut de berörda offentligt.
- Använd återberättelser som bakgrund till Koranen och dra inte någon allmän regel ur en text som inte är avsedd att fastställa en sådan.
Även denna version berättar hur Ibn Abbas frågade Umar om de två kvinnorna och kompletterar sammanhanget kring hans svar.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar samma huvudpoäng genom en annan traditionskedja och bidrar till att bekräfta tolkningen av koranpassagen.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Där berättar Umar om en händelse kring Profetens ﷺ hustrur och ger en bredare bakgrund till passagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.