Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4916

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Översättning

Amr ibn Awn har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, från Humayd, från Anas, som sade: Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade:

"Profetens ﷺ hustrur gick samman mot honom av svartsjuka. Då sade jag till dem: 'Det kan hända att hans Herre, om han skiljer sig från er, ger honom andra hustrur som är bättre än ni.' Då uppenbarades denna vers."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar kände igen uppenbarelsen om bättre hustrur innan versen uppenbarades.

Bakgrund och anledning

Umar berättar att Profetens ﷺ hustrur förenade sig mot honom av svartsjuka. Han uttalade orden som senare återkom i Koranen 66:5; därefter uppenbarades versen.

Förklaring av svåra ord
svartsjuka

En stark oro kring en makes uppmärksamhet och tillgivenhet.

uppenbarelse

Ett budskap som Allah förmedlade till Sin Profet ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare knyter denna tradition till Koranen 66:5 och ser den som ett exempel på att Umar ibland uttalade sig på sätt som senare stämde överens med det som uppenbarades. Händelsen visar också att spänningar i äktenskapet i Profetens ﷺ hushåll behandlades i Koranen. Lärda betonar att versen inte ger makar fria händer att hota eller förödmjuka sin partner.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp spänningar i äktenskapet ärligt och respektfullt, utan hot eller förödmjukelse.
  2. Läs verser om konkreta händelser i sitt sammanhang och använd dem inte som ett allmänt tillstånd att bete sig hårt.
  3. Be Allah om visdom och självbehärskning när svartsjuka eller konflikter tilltar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.